Traduction de "que funcione en" à française

Que funcione en

• qui fonctionne dans
• que les travaux en

Exemples de traduction

qui fonctionne dans

—¡No! O el aparato funciona, o no funciona.
Non ! Ou il fonctionne ou il ne fonctionne pas.

Pero nada funciona. Nunca funciona.
Rien ne fonctionne. Ça ne fonctionne jamais.

—O funciona o no funciona —había afirmado Gore—.
— Soit cela fonctionne, soit cela ne fonctionne pas, avait dit Gore.

¿Funciona? Por favor, dígame que no funciona.
Il fonctionne ? Je vous en prie, dites-moi qu’il ne fonctionne pas.

Se lo aseguro, esa arma está funcionando. Funciona. ¡Funciona!
Je vous dis que notre arme fonctionne ! Elle fonctionne.

— y finalmente, la última función es la función «poética».
— enfin, la dernière fonction est la fonction « poétique ».

Es la función del «Yo».
C’est la fonction du « Je ».

—¿Y qué es lo que funciona?
— Et qu’est-ce qui fonctionne ?

que les travaux en

Es decir, suponiendo que la aproximación funcione.
Je pense aux travaux d’approche.

Déjame amigo, y no interrumpas ni dificultes el desempeño de mis funciones.
Laisse-moi, l’ami, et ne m’arrête pas dans mes travaux.

Annette era una graduada cuya tarea supervisaba Jeannie como parte de sus funciones pedagógicas.
Annette était une étudiante dont Jeannie supervisait les travaux.

Quería que trasladáramos el puesto de Obras Públicas al departamento de policía, pero no funciona así.
Il voulait que le poste passe des Travaux publics aux services de la police, mais c’est pas comme ça que ça marche.

y tampoco existe ningún organismo que pueda realizar dicha función aparte de este virus. Pero la dirección de las investigaciones no tardó en cambiar…
En dehors de ce virus, on ne connaît aucun organisme qui puisse y parvenir. Mais les travaux changèrent de direction.

Las entradas de Germán ponían nervioso a Tourón, que no tardaba en marcharse o trataba de enviar a Germán a cumplir funciones que ya estaban cumplidas.
Les irruptions de Germán agaçaient Touron. Nerveux, il ne tardait pas à s’en aller ou bien essayait de renvoyer Germán exécuter des travaux déjà faits.

Como a mí, le gustaba mucho el teatro. En cuanto sabía que se preparaba alguna función, dejaba todos sus trabajos y acudía a casa de Achoguin, a pintar las decoraciones.
Il aimait comme moi le théâtre, et, à peine entendait-il dire qu’un spectacle s’organisait, il abandonnait tous ses travaux et venait peindre des décors chez les Ajôguine.

–Siguió a Sardelli a Higiene, estuvo allí dos años y dejó la función pública para hacerse cargo de la empresa constructora de su tío, que dirige desde entonces.
— Il a remplacé Sardelli ; il est lui aussi resté deux ans, puis il a quitté l’administration pour reprendre l’entreprise de travaux publics de son oncle.