Traduction de "que fallar" à française

Que fallar

• quoi échouer
• ce à l'échec

Exemples de traduction

ce à l'échec

Así había menos riesgos de que fallara algo.
Les risques d’échec diminuaient d’autant.

Richard se quejó, volvía a fallar.
Richard pesta après son nouvel échec.

seguramente estaría pensando en lo que le sucedería en caso de que fallara.
Elle pensait à ce qu’il adviendrait d’elle en cas d’échec.

Nadie esperaba que el ataque de hoy fallara de esta manera.
Personne ne s’attendait à ce que la mission d’aujourd’hui soit un échec total.

Y resultaba aún peor ante ese gran riesgo de fallar.
Et quand de surcroît il y avait un risque d’échec, c’était encore pire.

Ahora que la gran ocasión había llegado, era imposible fallar.
Un échec, maintenant que le miracle s’était produit, était tout simplement impossible.

Cuanto más pensaba en el proyecto, más seguro estaba de que no podía fallar.
Plus il pensait à ce projet, plus il était persuadé de l’impossibilité d’un échec.

Era una idea terrorífica, pero no tenía sentido dar más vueltas a la posibilidad de fallar.
Cette idée me terrifiait, mais je ne pouvais me permettre d’envisager un échec.

Esa sería entonces una tarea por ejecutar, una obligación por cumplir, algo en lo cual fallar.
Il ne s’agirait plus que d’une tâche à accomplir, d’une obligation à respecter, d’une occasion d’échec.