Traduction de "que emanaba" à française

Que emanaba

• qui émanait
• qui se dégageait

Exemples de traduction

qui émanait

Sentías que de él emanaba la malignidad.
Le mal émanait de lui.

Era el misterio que emanaba de su persona.
C’était le mystère qui émanait de lui.

Pero emanaba de ella algo que me incomodaba.
Mais il émanait d’elle quelque chose qui me gênait.

Emanaba nerviosismo y miedo.
Il émanait de lui de la nervosité et de la peur.

Emanaba un olor acre.
Une odeur âcre en émanait.

Emanaba de él una inmensa tristeza.
Une tristesse infinie émanait de lui.

Emanaba ondas de calor.
La chaleur émanait d’elle par vagues.

emanaba de él por todos los poros de su piel.
elle émanait de lui par tous les pores de la peau.

¡Qué luz repentina emanaba de estas sílabas!
Quelle lumière soudaine émanait de ces syllabes !

Un suave perfume mustio emanaba de ella.
Il émanait d’elle une vague senteur fanée.

qui se dégageait

Pero de su personalidad emanaba un encanto irresistible.
Mais l’individu dégageait un charme irrésistible.

De ellos emanaba un olor a agua estancada.
Il s’en dégageait une odeur d’eau pourrie.

Me gustaba el aura majestuosa y tranquilizadora que emanaba de él.
J’aimais l’aura majestueuse et rassurante qui se dégageait de lui.

Emanaba un calor enfermizo que se me metía en la sangre.
Une chaleur malade s’en dégageait qui me pénétrait les sangs.

Soportaba mal su dialecto y la hostilidad que emanaba.
Je supportais mal son dialecte et l'hostilité qui s'en dégageait.

El apartamento de Lauren sorprendía por la ternura que emanaba.
L’appartement de Lauren surprenait par la tendresse qui s’en dégageait.

El calor que emanaba de los muros contrastaba con el frío de mi pieza.
La chaleur qui se dégageait des murs contrastait avec le froid de mon logement.

Quizás fuese a causa de la antipatía que emanaba, de su aspecto falso.
Peut-être était-ce à cause de l’antipathie qu’il dégageait, de son air faux.

Su abrigo emanaba frío, en medio de la cálida habitación;
Le froid se dégageait de son manteau, au beau milieu de la pièce chaude.

Emanaba un aura de autoridad en nada parecida a la de sus padres y tutores.
Il dégageait une impression d’autorité différente de celle d’un parent ou d’un mentor.