Traduction de "que ella quiso decir" à française

Que ella quiso decir

• qu'est-ce qu'elle voulait dire
• qu'est-ce qu'elle veut dire

Exemples de traduction

qu'est-ce qu'elle voulait dire

Eso fue lo que quiso decir.
Voilà ce qu’il voulait dire.

No sé qué quiso decir.
Je ne sais pas ce qu’elle voulait dire.

Pero sabía qué me quiso decir.
Mais je savais ce qu'il voulait dire.

Lo que Jesús quiso decir fue esto.
Ce que Jésus voulait dire, c’était ceci.

–Así que eso es lo que quiso decir.
— Ainsi, c’est ça qu’il voulait dire.

—Eso es lo que quiso decir Vic, ¿no es cierto?
— C’est ce que Vic voulait dire, n’est-ce pas ?

—No son como la tuya, quiso decir en realidad—.
» Ce n'est pas comme vous, voilà ce qu'elle voulait dire, en réalité.

qu'est-ce qu'elle veut dire

—Mi compañero quiso decir, está loca.
— Mon collègue veut dire qu’elle est folle.

– ¿Qué quiso decir? – preguntó John.
— Ce qui veut dire ? demanda John.

En fin, si era eso lo que él quiso decir...
Mais tout de même, si c’est ça qu’il veut dire…

—Quiso decir «por favor» —acotó Kira—.
– Il veut dire « s’il vous plaît », ajouta Kira.

—¿Qué quiso decir con que es culpa de Roddy Grieve?
— Qu’est-ce qu’elle veut dire ? En quoi Roddy Grieve est-il responsable ?

Sé muy bien lo que Tricia quiso decir y tiene toda la razón. 15
Je sais parfaitement bien ce que Tricia veut dire, et je suis entièrement d’accord avec elle. 15

—Glooor —gimió la anciana. —Mierda. ¿Quiso decir que no? ¿Que no era él? —Gloooorg.
— Glooorgh, gémit la vieille femme. — Merde, alors ! Ça veut dire non ? Ce n’était pas lui ? — Glooorgh.

Tonta de mí, ni siquiera sabía lo que significaba «la pérdida prematura de la cognición», y ninguno de los dos me lo quiso decir.
Moi qui suis une vieille idiote, je ne sais même pas ce que ça veut dire ? » déclin prématuré des fonctions cognitives », et aucun des deux n’a voulu me l’expliquer.