Traduction de "que deletreaba" à française

Que deletreaba

• quel orthographié
• ce épeautre

Exemples de traduction

quel orthographié

Quiso comprobar cómo se deletreaba su nombre.
Puis elle vérifia l’orthographe du nom de famille.

Ojalá pudiera preguntarles cómo se deletreaba, para poder empezar a indagar.
Elle aurait aimé pouvoir en demander l’orthographe pour commencer à creuser.

Trataba su nombre con mucha vanidad y se lo deletreaba a todo aquel que le tomara un mensaje.) Hablábamos todas las noches y me empezaban a molestar los impedimentos del DP.
Elle tenait à l’orthographe de son prénom et l’épelait pour qui prenait le message.) Nous nous parlions chaque soir et je commençai à en vouloir au DP d’être une source de perturbation.

Jeems Cunningham declaró que su madre deletreaba su apellido «Cunningham» de cuando en cuando, en escrituras de propiedad y otros papeles, pero que ella realmente era una Coningham, que apenas sabía escribir y que a veces se sentaba en el porche por la tarde y no hacía otra cosa que mirar a lo lejos.
Jeems Cunningham avait déclaré à la barre que sa mère épelait parfois son nom Cunningham, sur divers papiers officiels ou autres, mais qu’en réalité c’était une Coningham, que l’orthographe n’était pas son fort et qu’il lui arrivait de passer de longs moments le regard dans le vide, assise sur sa véranda.

Estaba la vieja niñera, Yay, que llevaba con nosotros desde el nacimiento de Marcus, en 1923 (jamás supe muy bien cómo se deletreaba su nombre, pero imaginé, después de aprender a leer, que era «Yea»: algo había leído en la Biblia, donde me habían fascinado palabras como lo, hark y yea[5]).
Il y avait eu d’abord Yay, doyenne des nounous qui ne nous avait plus quittés depuis que Marcus était né en 1923 (n’ayant jamais été certain de l’orthographe de son nom, j’avais cru qu’il s’écrivait « Yea » après avoir appris à lire — ayant déjà lu des passages de la Bible, j’étais fasciné par les locutions telles que Lo !, Hark !