Traduction de "que arriesgan" à française

Que arriesgan

• quel risque

Exemples de traduction

quel risque

No es de los que se arriesgan.
Pas du tout le genre à prendre des risques.

¿Por qué se arriesgan de ese modo?
Pourquoi prendre ce risque ?

Ni siquiera se arriesgan a mirarlo.
Ils ne courent pas le risque de l’observer.

No se arriesgan a una mala propaganda.
Ils ne veulent pas prendre le risque d’une mauvaise publicité.

Si es que en el segundo se arriesgan a aceptarla.
Si tant est qu’on se risque à l’accepter dans le second.

«Entonces ¿por qué se arriesgan a enfurecer al emperador?».
— Alors, pourquoi prendre le risque de fâcher l’empereur ?

—No es culpa mía si los hombres se arriesgan demasiado.
— Je ne suis pas responsable des risques que prennent ces hommes.

¡Se arriesgan mucho para hacernos pagar la muerte de sus camaradas!
Disposés à courir de grands risques pour nous faire payer la mort de leurs compagnons !

—Los Máscaras de la Noche no se arriesgan —respondió Vander sin alterarse—.
— Les Masques de la Nuit ne prennent pas de risques, expliqua le géant.

Pero aunque ellos mismos no arriesgan nada, viven del riesgo de los demás.
Mais s’ils ne risquent rien eux-mêmes, ils vivent du risque des autres.