Exemples de traduction
a medida que avanza, ahonda en sí mismo, proyectándose al exterior con sus actos y sus obras;
en avançant, il s'approfondit lui-même, et va se caractérisant au dehors par ses actes, par ses œuvres;
Es su resplandor vertical y pálido el que produce ese rostro terroso, ahonda las arrugas, alarga los rasgos, hincha las bolsas debajo de los ojos.
C’est sa lueur verticale et terne qui rend le visage terreux, approfondit les rides et tire les traits, bouffit les poches au-dessous des yeux.
El misterio se ahondó un mes más tarde, cuando el capitán de un barco informó que se había comunicado con el barco rodio frente a Esciros, su última escala.
Le mystère s’approfondit un mois plus tard lorsque le capitaine d’un navire déclara avoir parlé au vaisseau rhodien au large de Skyra, sa dernière escale.
De esta forma, la ciencia se amplía, se ahonda y se disemina, y mediante la invención de la imprenta, sus esporas y semillas pueden germinar incluso en el seno de este Imperio enclaustrado.
C’est ainsi que le champ des connaissances scientifiques s’élargit, s’approfondit et se dissémine, notamment grâce à l’imprimerie – autre invention de la science – ses spores et ses graines parviennent à germer, même à l’intérieur de cet empire cloîtré.
Parece preocupado, huraño, su humor refunfuñante ahonda una arruga vertical en su mancha de nacimiento, plasmando la frontera que separa en los mapas de esa isla, en punteado como es costumbre, las provincias indonesias orientales de Papuasia Nueva Guinea propiamente hablando.
Il paraît préoccupé, rude, son humeur maugréante approfondit une ride verticale sur sa tache de naissance, matérialisant la frontière qui sépare sur les cartes de cette île, en pointillés comme c’est l’usage, les provinces indonésiennes orientales d’avec la Papouasie Nouvelle-Guinée à proprement parler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test