Traduction de "que agitan" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los árboles bajos y los arbustos se agitan con el viento.
Les arbres bas et les buissons sont secoués par le vent.
Llora de impotencia y desesperación y sus hombros se agitan con violencia.
Elle pleure de détresse, convulsivement, ses épaules sont violemment secouées.
Dos o tres se levantan y agitan los puños en señal de ánimo.
Deux ou trois d’entre eux se lèvent pour secouer leurs poings en guise d’encouragement.
Los abedules y los serbales se agitan salvajes a su alrededor y se oye como crujen los troncos.
Bouleaux et sorbiers sont sauvagement secoués. Les troncs des pins grincent et craquent.
Los hombres del grupo se agitan y oscilan, emitiendo ruidos oclusivos de sus redondas mandíbulas.
Les hommes pressés autour de lui hochent la tête et sont secoués de rires, faisant jaillir des bruits occlusifs de leurs bajoues rondes.
¡Escucha! Los árboles del bosque profundo y oscuro se estremecen, agitan sus hojas como envoltorios de papel de plata gastada.
Écoute. Entends-tu dans la forêt si sombre et si secrète les arbres trembler et secouer leurs feuilles, fines coques d’argent battu ?
—Sí, la verdad es que suena bastante a ellos —convino él a regañadientes. —Así que nos juntan como a escorpiones en un frasco y lo agitan —dijo ella—. De un modo u otro, se apuntan un tanto.
— Ouais. Ça leur ressemble pas mal. — Donc ils ont mis deux scorpions dans un bocal et ont bien secoué le tout.
¡Escucha! Los árboles del bosque profundo y oscuro se estremecen, agitan sus hojas como envoltorios de plata gastada, susurran que algo está a punto de suceder.
Entends-tu dans la forêt si sombre et si secrète les arbres trembler et secouer leurs feuilles, fines coques d’argent battu ?
Desde entonces, ella ha usado las de reserva, aunque rara vez conduce. No suele ir a ninguna parte, y Will guarda silencio mientras deambula, rodeado de palmeras y pinos que se agitan al viento.
Depuis, elle a utilisé le trousseau de secours, bien qu’elle ne conduise que très occasionnellement. D’ailleurs elle ne va nulle part. Les mouvements de Will sont parfaitement silencieux. Les palmiers et les pins oscillent dans le vent.
Las persianas de la cocina se agitan con la corriente.
Le courant d’air fait trembler les stores vénitiens à la fenêtre de la cuisine.
Mis manos se agitan. Siento el palpitar de mi pulso detrás de los ojos.
Mes mains se mettent à trembler, mon pouls me martèle les tempes.
También ella tiembla, parece una de esas cestas con serpientes dentro que se agitan.
Elle aussi elle tremble, on dirait un de ces nœuds de serpents, faits de reptiles grouillants.
Jurek sufre nuevas rampas, le tiembla todo el cuerpo, las manos se agitan en todas direcciones hasta que se quedan quietas.
Jurek est à nouveau saisi de crampes, tout son corps tremble, ses mains s’agitent frénétiquement avant de s’apaiser soudain.
Un resplandor eléctrico vibra frente a su mirada, como la llama de un soplete en la distancia, chispas brillantes que se agitan y desaparecen. 51
Une lueur électrique tremble devant ses yeux, une flamme de chalumeau au loin, des étincelles qui jaillissent avant de disparaître. 51
pero a pesar de haber perdido los sentidos, el temblor nervioso continuaba agitándola, como se agitan los trozos de una culebra recién cortada en pedazos.
mais, malgré la perte de ses sens, son tremblement nerveux la faisait toujours tressaillir, de même que les tronçons d’une couleuvre coupée s’agitent encore.
Las banderas negras de Genghis Mao en la plaza Sukhe Bator, la principal de la capital, flamean desordenadas en el vaivén del aire, y los tamariscos de flores rosadas agitan sus ramas.
Elle agite les drapeaux de Gengis Mao à Sukhe-Bator, la plus grande place de la capitale, et fait trembler les fleurs roses des massifs de tamaris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test