Traduction de "que acompaña" à française

Que acompaña

• accompagnement
• accompagnant

Exemples de traduction

accompagnement

Ricky me acompaña o más bien le acompaño yo...
Ricky m’accompagne, ou si tu veux, je l’accompagne.

—Yo te acompañé en uno de ellos.
— Et je t’ai moi-même accompagné.

—¿Y tú la acompañas?
- Est-ce que tu l'accompagnes ?

– No, no me acompañes.
— Non, ne m’accompagne pas.

¿Que por qué no nos acompaña?
Pourquoi il ne nous accompagne pas ?

¿Por qué no me acompañas?
« Pourquoi ne pas m’accompagner ?

—¿Quieres que te acompañe?
— Je vous accompagne ?

no la acompaño a usted.
Je ne vous accompagne pas.

accompagnant

Tenía que ser la música solemne que acompaña a la tempestad.
Il fallait qu’elle fût la musique solennelle accompagnant l’orage.

Pero en este momento necesito saber por qué nos acompañas.
À l’instant, en revanche, j’ai besoin de savoir ce que tu cherches en nous accompagnant.

Mientras la acompañó hacia la puerta, le preguntó, como quien no quiere la cosa:
En l’accompagnant jusqu’à la porte, il demanda innocemment :

Paul lo acompañó hasta la puerta, como abstraído en algo.
En l’accompagnant à la porte, Paul semblait plongé dans des réflexions profondes.

12 El sobrino pisaverde que acompañó a la trotamundos australiana
12 Le neveu gandin accompagnant la globe-trotteuse australienne

Acompañó el gesto de un canturreo triste y abatido.
Il se pencha et traça un sigle sur une poutre, accompagnant son geste d’une psalmodie mélancolique.

Él se propone escribir el comentario que acompaña a las imágenes y ofrecer los pergaminos al emperador.
Il se propose d’inscrire le commentaire accompagnant les images, et d’offrir les rouleaux à l’empereur.

—Le daré en mano un cheque cuando lo acompañe al aeropuerto, para asegurarme de que coge el avión.
– Je vous remettrai un chèque en vous accompagnant à l'aéroport, histoire de m'assurer que vous prenez l'avion.

Además, lo animó a comprarse un traje oscuro, lo acompañó a la tienda de Malmö donde lo adquirió.
Elle veilla aussi à ce qu’il s’achète un costume neuf, l’accompagnant jusqu’au magasin, à Malmö.

Entonces me di cuenta de que era mucho más fácil hacerlo como puta que acompaña a un cliente.
J'ai réalisé combien il aurait été plus facile de le faire en tant que pute accompagnant quelqu'un.