Exemples de traduction
A nuestro alrededor se acentúan los estridores de la noche.
Les stridulations de la nuit s’accentuent autour de nous.
¿Acentúan las mujeres su viudez porque constituye para ellas un segundo estado?
Accentuent-elles leur veuvage parce que c’est pour elles un second état ?
Al envejecer, nuestras locuras se acentúan, y nuestra personalidad queda resumida a unos pocos detalles.
En vieillissant, nos folies s’accentuent, et nous résumons notre personnalité à quelques détails.
Su curtido rostro se vuelve lívido y las ojeras se le acentúan alrededor de los párpados.
Son visage éprouvé devient livide et les cernes s’accentuent autour de ses paupières.
Los incendios que asolan los bosques de la montaña de el-Khouf acentúan el calor de la noche.
Les feux, qui ravagent les forêts du djebel el-Khouf, accentuent la chaleur de la nuit.
Las calles rectas, los horizontes despejados, acentúan la disposición casi fanática del caminante a no detenerse.
Les rues droites, les horizons dégagés accentuent la disposition presque fanatique du marcheur à ne pas s’arrêter.
—Los hombres —dice la logopeda— acentúan el adjetivo cuando hablan. Por ejemplo, un hombre diría: «¡Qué guapa estás hoy!».
« Les hommes, dit la thérapeute, accentuent l’adjectif quand ils parlent. » La thérapeute dit : « Par exemple, un homme dirait : “Vous êtes tellement ravissante, aujourd’hui”. »
Font y Rius es un cuarentón con muchas entradas que acentúan lo que hace cincuenta años se llamaban facciones nobles.
Font y Rius a quarante ans, des tempes profondément dégagées qui accentuent ce qu’on appelait, il y a cinquante ans, des traits nobles.
Y para empezar a distanciarse del cuerpo acentúan su fealdad, sus oscuridades, lo hieren, lo marcan, lo mancillan, aunque muchas veces también lo drogan para salirse de él sin salirse de él.
Pour commencer à se distancier de ce corps, ils accentuent sa laideur, ses zones d’ombre, ils le blessent, le marquent, le souillent, même si souvent ils le droguent pour s’en échapper sans en sortir.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test