Traduction de "puro aburrimiento" à française

Puro aburrimiento

• ennui pur
• pur ennui

Exemples de traduction

pur ennui

Ocurría siempre por puro aburrimiento.
C’était à chaque fois par pur ennui.

Estaba limpiando mi colmena… de puro aburrimiento.
J’étais déjà en train de nettoyer ma ruche – par pur ennui. »

Se había fumado un paquete y medio de cigarrillos de puro aburrimiento, sufría palpitaciones y le dolía tanto la garganta que apenas podía hablar cuando la llamó el jefe para preguntar qué tal iban las cosas.
Elle avait fumé un paquet et demi par pur ennui, avait eu si peur et avait eu la gorge si sèche qu’elle avait à peine pu parler quand le chef avait appelé pour lui demander comment les choses se passaient.

Después, al cabo de seis meses, sin razón aparente, salvo quizás el puro aburrimiento de ser desgraciada pero no lo bastante para poner fin a todo aquello, mi depresión empezó a remitir.
Au bout de six mois, sans raison perceptible, sinon peut-être le pur ennui de me sentir aussi malheureuse, mais pas assez malheureuse pour mettre un point final à mon existence, j’ai commencé à émerger de ma dépression.

Le dijo al violista Fiódor Druzhinin que el primer movimiento de su cuarteto quince debería tocarse «de tal modo que las moscas caigan muertas en el aire y el auditorio empiece a abandonar la sala de puro aburrimiento».
Il avait dit à l’altiste Fiodor Droujinine que le premier mouvement de son Quatuor n° 15 devait être joué « de telle sorte que les mouches tombent mortes en plein vol et que le public commence à quitter la salle par pur ennui ».