Traduction de "puramente material" à française

Puramente material

• purement matériel
• purement matérielle

Exemples de traduction

purement matériel

Si el golpe hubiera sido puramente material, me habría matado.
Si le coup avait été purement matériel, il m’aurait tué.

Sus larguísimas vidas transcurrían en el plano puramente material.
Leur très longue vie se déroulait sur le plan purement matériel.

Jó Ilona y Dorkó cuya malevolencia era puramente material;
Jó Ilona et Dorkó dont la malveillance était purement matérielle ;

Porque a todos los niveles todo se corresponde, desde lo más puramente material a lo más puramente divino, en el Humano Divino.
Car à chaque niveau tout correspond, du plus purement matériel au plus purement divin dans le Divin Humain.

–Dígame, Stephen, de haber aceptado su encantadora propuesta, ¿cómo habría dispuesto el aspecto puramente material del matrimonio?
— Dites-moi, Stephen, si j’avais accepté votre chère, chère proposition, comment auriez-vous organisé l’aspect purement matériel de cette union ?

Es en este capítulo donde se atreve a avanzar modestamente estas palabras: No seremos quizá nunca capaces de conocer si un ser puramente material piensa o no.
C'est dans ce chapitre qu'il ose avancer modestement ces paroles : « Nous ne serons peut-être jamais capables de connaître si un être purement matériel pense ou non. »

Por la naturaleza de sus funciones sociales, los campesinos viven una vida puramente material que se parece mucho al estado salvaje, al cual les invita su unión constante con la naturaleza.
Par la nature de leurs fonctions sociales, les paysans vivent d’une vie purement matérielle, qui se rapproche de l’état sauvage auquel les invite leur union constante avec la Nature.

Sus sentimientos, heridos sin que ellas mismas lo advirtiesen, pero vivaces, así como el secreto de sus existencias, las convertía en algo aparte de aquellas gentes cuya vida era puramente material.
Leurs sentiments, froissés à leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette réunion de gens dont la vie était purement matérielle.

¿Cómo van a industrializarse si nadie les echa una mano?» «Al considerar una inversión, creo que hemos de fiarnos un poco del elemento humano y no solamente de factores puramente materiales.»
Comment le pays pourrait-il s’industrialiser si personne ne lui tend la main ? » « Selon moi, quand on veut investir, il convient de tabler sur les hommes plutôt que sur des facteurs purement matériels », entendait-elle dire.

Al elevar el nivel de vida en el Tercer Mundo en un aspecto puramente material, crean nuevos mercados para sus bienes de consumo. Esta observación silencia a Laetitia un momento, porque contiene un argumento que ella ha utilizado en otros contextos.
En élevant au sens purement matériel le niveau de vie du tiers-monde, ils créent de nouveaux marchés pour leurs biens de consommation. » Cet argument réduit un instant Laetitia au silence, car il recoupe ceux auxquels elle-même fait appel dans d’autres contextes.