Exemples de traduction
Era un pupilo de talento.
C’était un élève doué.
Los pupilos confiaban en él.
Les élèves avaient confiance en lui.
Marfil era mi pupilo.
Ivoire était mon élève.
Era el pupilo de un pupilo de Ogion y un devoto admirador del mago de Gont.
C’était l’élève d’un élève d’Ogion et un fervent admirateur du mage de Gont.
–¿Ni siquiera para enseñar a un pupilo?
— Même pas de professeur à élève ?
–Ni pupila ni discípula.
— Ni élève, ni disciple.
Un pupilo a la vez, le dije.
Un élève à la fois, je lui ai dit.
El pupilo sonrió con orgullo.
L’élève sourit fièrement.
¿Una maestra observando a su pupila?
Un professeur qui observe un élève ?
No quiero que mi pupilo tenga que esperarse.
Je ne peux pas faire attendre mon élève…
El árbol era la pupila. Su pupilo.
L’arbre, sa pupille.
Tiene las pupilas dilatadas.
Ses pupilles sont dilatées.
Se le dilatan las pupilas.
Ses pupilles se dilatent.
Sus pupilas se dilataron.
Ses pupilles s’agrandirent.
—Tus pupilas se contraen.
— Vos pupilles se sont contractées.
¿Tú fuiste…, fuiste su pupila en otra época?
— Tu étais… tu étais sa pupille, jadis ?
Sus pupilas reaccionaron a algo.
Ses pupilles réagirent.
Sus pupilas no eran redondas.
Ses pupilles n’étaient pas rondes.
—Tienes las pupilas como las de un yonqui.
— Tu as des pupilles de camé.
Somos las pupilas del ojo.
Nous sommes les pupilles de son œil.