Traduction de "punto en el tiempo" à française

Punto en el tiempo

• point dans le temps

Exemples de traduction

point dans le temps

Aquellos recuerdos eran escasos, y comenzaron como un simple punto en el tiempo;
Souvenirs fort peu nombreux, et qui commençaient curieusement à un seul point précis du temps ;

utilizarlos como otros tantos mojones del camino de regreso hacia un punto particular del tiempo.
les utiliser comme autant de jalons sur la route du retour vers un point particulier du temps.

Era el final de todo, el comienzo mismo de todo: punto omega del tiempo, punto alfa de la eternidad.
Je me trouvais à la fin de tout, au début de tout, au point oméga du temps, au point alpha de l’éternité.

Lo sabes tan bien como yo. Excepto en los puntos cruciales, el tiempo siempre regresa a su propia forma.
Vous le savez aussi bien que moi : sauf en certains points nodaux, le temps revient toujours à son état primitif.

La visión que ambos sabían había iniciado allí con aquel terrible movimiento había requerido un acto de creación en un determinado punto en el tiempo.
Cette vision, dont l’un et l’autre savaient qu’elle avait entamé ici son terrible déroulement, avait demandé un acte de création en un point précis du temps.

Intenté aplicar el zoom, como se hace con los Google Maps, sobre el punto preciso del tiempo y del espacio en que surge ese personaje que en los Hechos dice «nosotros».
J’ai essayé de zoomer, comme on fait avec Googlemaps, sur le point précis du temps et de l’espace où surgit ce personnage qui, dans les Actes, dit « nous ».

Si para cualquier hombre el propio pasado es incierto y difícil de situar en un punto preciso del tiempo y del espacio, para mí, que vengo de la nada, su realidad es mucho más problemática.
Si, pour n’importe quel homme, son passé est incertain et difficile à situer en un point précis du temps et de l’espace, pour moi, qui venais du néant, sa réalité était plus problématique encore.

¿Acaso había en la vida de alguien un punto libre del tiempo, despojado de memoria, un punto en el que la elección fuera otra cosa que la suma de todas las elecciones ya pasadas?
Y avait-il jamais dans la vie de chacun un point libre du temps, dénué de mémoire, un point où le choix était beaucoup plus que la somme de tous les choix faits avant ?

En ese punto preciso del tiempo y del espacio se cruzan dos hombres a los que más tarde llamaremos San Pablo y San Lucas, pero que por el momento se llaman simplemente Pablo y Lucas.
En ce point précis du temps et de l’espace, deux hommes se croisent, qu’on nommera plus tard saint Paul et saint Luc mais qui pour le moment s’appellent simplement Paul et Luc.