Traduction de "puntillista" à française

Puntillista

• pointilliste

Exemples de traduction

pointilliste

Sufrir una muerte puntillista: ¡qué etéreo!
Mourir une mort pointilliste : comme c’est éthéré !

Se le nubló la vista y aparecieron puntitos, una pintura puntillista.
Sa vision se brouilla, se moucheta, devint une peinture pointilliste.

Sylveste sólo veía un rectángulo de píxeles puntillistas de color gris-plateado.
Sylveste ne voyait d’elle qu’une forme oblongue, pointilliste, composée de pixels gris-argent.

Milímetro a milímetro, manejando el pincel como una pintora puntillista, liberaba los huesos de su carcasa de tierra.
Millimètre par millimètre, maniant le pinceau telle une pointilliste, elle libérait les ossements de leur écrin terreux.

Ejemplo: «Debemos desembarazarnos de la anticuada noción puntillista de un bombardeo con 'bombas’ individuales y discretas.
(Par exemple : « Nous devons nous débarrasser des vieilles notions pointillistes de bombardement, de “bombes” discrètes, individuelles.

Los colores aparecen vividos desde lejos, y se diluyen y desperdigan cuando uno se acerca, como una obra puntillista.
Les couleurs, ici, semblent plus vives de loin, et se diluent en se dissociant lorsqu’on s’approche, comme dans un tableau de peinture pointilliste.

Aquel verano vi también una serie de paisajes de la costa normanda que recuerdan las telas puntillistas de Signac.
J’ai vu aussi, cet été-là, des paysages de la côte normande qui ressemblaient à des toiles pointillistes de Signac.

Remolinos puntillistas de color mientras los espectadores subían a la parte alta del tendido hacia el redondel azul del cielo.
Des tourbillons pointillistes de couleur formés par des spectateurs qui grimpaient dans les gradins, là-haut, vers le cercle bleu du ciel.

Mientras avanzaba, la lluvia golpeteaba contra el parabrisas, fracturaba el espacio y convertía las calles en pinturas puntillistas y surrealistas.
Elle démarra tandis que la pluie qui battait son pare-brise fractu-rait l'espace et transformait devant elle les rues en autant de tableaux pointillistes aux effets irréels.