Traduction de "puntada" à française

Puntada

• point
• maille
• coudre

Exemples de traduction

point

Puntadas minúsculas.
Des points minuscules.

Ni siquiera necesita puntadas.
Il n’y a même pas besoin de points.

La costura había perdido una puntada.
Un point avait sauté dans la couture.

Puntada a puntada las mujeres y yo zurcíamos los andrajos, que no se lavaban para que no se deshicieran en hilachas en el agua.
Point à point les femmes et moi ravaudions les guenilles, qu’on ne lavait pas pour éviter qu’elles s’effilochent dans l’eau.

Las cicatrices y puntadas habían desaparecido.
Les cicatrices et les points de suture avaient disparu.

—¿Y ha enseñado las puntadas a otra persona? —Sí.
« Et enseigné les points à quelqu’un d’autre ? — Oui.

¡Qué puntadas tan bonitas y regulares!
Tes points sont merveilleusement réguliers.

—Me había olvidado —dijo con una puntada en el corazón—.
— J’avais oublié, dit-il avec une pointe d’émotion.

Una puntada a tiempo ahorra nueve.
Un point à temps en vaut cent.

Y tranquilamente cosió el pantalón a la camisa, puntada tras puntada, como lo requería tan importante ocasión.
Et, tranquillement, il cousit son pantalon à sa chemise, point par point, comme l’exigeait une occasion aussi importante.

maille

una pausa y añadió-: También les llaman «nazis de la puntada».
— On les appelle aussi les « nazis de la maille ».

La serpentina es uno de esos pañuelos de mil puntadas (se supone;
Le ruban est un de ces bandeaux à mille mailles (à ce qu’on raconte ;

—Muy bonito —dijo, escrutando las minúsculas y regulares puntadas—.
« S’très, très joli, a-t-il dit, en examinant avec soin les mailles minuscules et régulières.

Como se suele decir, ninguna puntada es importante hasta que la capa se deshace.
« Comme l’on dit, aucune maille n’a d’importance jusqu’à ce que la cape tombe en pièces.

Movía el índice y el pulgar rápidamente a lo largo de la aguja, contando puntadas entre dientes.
Elle faisait aller rapidement le pouce et l'index le long de l'aiguille, comptant les mailles à mi-voix.

¿Qué te parece este peinado? Helen contaba otra vez puntadas. —Dieciséis, diecisiete —dijo, y echó una ojeada a la foto—. No está mal.
« Qu'est-ce que vous dites de ce chignon ? Helen s'était remise à compter les mailles « Seize, dix-sept », fit-elle, jetant un coup d'œil sur la photo. « Pas mal.

—dijo Clover. En las puntadas de su chal relucía una fina película de humedad. —Sí, son cuatro gotas —dijo Pat, y miró con gesto tranquilizador el cielo gris y encapotado, más allá de los tejados.
dit Clover, bien qu’une fine brume de gouttelettes brillât sur les mailles de son châle. – Oui, il ne tombe vraiment pas grand-chose », dit Pat, levant des yeux rassurants sur le ciel brouillé au-dessus des toits.

coudre

Honor no interrumpió el ritmo de las puntadas.
Honor continua à coudre sans modifier sa cadence.

Jenny estaba dando las últimas puntadas a la colcha.
Jenny était en train de coudre le dernier carré de son patchwork.

deles una puntada y después corte el nudo, yo le mostraré cómo hacerlo.
nouer le fil, coudre par-dessus, puis couper ce qui dépasse… je vous montrerai.

—Siguiente —dijo la señorita Lasko al terminar la última puntada en los ojos de Jill.
« Au suivant », dit Mlle Lasko en finissant de coudre les paupières de Jill.

—No —dijo ella. Y terminó el bordado, remató la última puntada, se levantó y se fue.
— Non, répondit la dame. Ayant fini de coudre, elle arrêta le dernier fil d’un nœud solide, se leva et quitta la pièce.

Recordaba haber estado de pie ante ella, vestido con harapos, mientras le tomaba medidas, y cómo se ponía el dedal para dar puntadas a los trajes.
Il revoyait la scène : lui en haillons, elle prenant ses mesures, puis enfilant son dé pour coudre ses vêtements.

Tu madre te quiere». 23.58 La señora Henderson terminó la última puntada en los ojos de Doug. Después soltó la aguja y el hilo.
Ta maman t’aime. » 23 : 58 Mme Henderson finit de coudre les paupières de Doug. Elle pose l’aiguille et le fil.

El doctor Adkins demostró su argumento introduciendo una aguja de coser en la carne de Peter y añadiendo otra puntada de fino hilo negro a la hilera.
Le docteur Adkins apporta la démonstration de son propos en plongeant une aiguille à coudre dans la chair de Peter pour ajouter une nouvelle boucle de fil noir à son ouvrage. Il avait presque terminé.