Traduction de "pues ya sabes" à française

Pues ya sabes

• bon tu sais
• eh bien, tu sais
• bien, vous savez

Exemples de traduction

eh bien, tu sais

—Pues ya sabes lo que opino yo de estas cosas —el coronel seguía hablando por su boca pero eran sus labios los que me besaban en la oreja, en el cuello, en el hombro, siguiendo el ritmo lento, codicioso, de sus dedos—, y ya os lo dije antes de venir, que no quería mujeres, que bastantes disgustos nos dieron en el 36… —hasta que todo cesó, las palabras, los besos, las caricias, y abrí los ojos y me encontré con los suyos, muy serios, muy cerca de los míos, antes de escuchar su verdadera voz—.
« Eh bien tu sais parfaitement ce que je pense de ce genre de choses. » Le colonel continuait à parler en tordant la bouche mais c’étaient les lèvres de Galán qui m’embrassaient dans l’oreille, le cou, l’épaule, en suivant le rythme lent, avide, de ses doigts. « Je vous ai déjà dit avant de venir ici que je ne voulais pas de femmes, qu’elles nous ont suffisamment déçus en 1936… » Puis tout avait cessé, les mots, les baisers, les caresses et j’avais ouvert les yeux et j’avais vu les siens, très sérieux, très près des miens, avant de réentendre sa vraie voix.

bien, vous savez

—¿El qué, Marchent? —Ah, pues ya sabes, cómo desapareció realmente mi tío abuelo —respondió, antes de soltar un ruidito burlón—.
– De quoi parlez-vous, Marchent ? – Eh bien, vous savez… la façon dont mon grand-oncle a disparu.