Traduction de "puedo permitir" à française

Puedo permitir

• puis-je permettre

Exemples de traduction

puis-je permettre

No puedo permitir que su padre lo sepa.
Je ne puis me permettre que son père l’apprenne.

No puedo permitir que participe en semejante espectáculo.
Je ne puis lui permettre de participer à un tel spectacle.

Y con tus precios, Lantieri, no me puedo permitir ambas.
Et avec tes tarifs, Lantieri, je ne puis me permettre de garder les deux.

Eso es algo que no puedo permitir, por motivos médicos que no hace falta subrayar.
Je ne puis le permettre, pour des raisons médicales évidentes.

Querido Bob (si me lo puedo permitir), empezaba la nota.
Cher Bob (si je puis me permettre)…

No puedo permitiros que le deis muerte hasta que haya hecho las paces con Dios.
Je ne puis vous permettre de le tuer tant qu’il n’aura point trouvé la paix de Dieu.

Eso es algo que no puedo permitir, como no puede permitirlo ningún otro ser humano.
Je ne puis le permettre – pas plus qu’aucun autre être humain ne le permettrait.

No puedo permitir que ni tú ni tu dios obstruyáis nuestro camino hacia el progreso.
Je ne puis vous permettre, à toi et ton Dieu dépenaillé, de vous mettre en travers de la voie du progrès.

–Felizmente, no necesito responder a esa pregunta, pero estoy seguro de que usted comprenderá que no puedo permitir que los sentimientos personales enturbien mi juicio político. –Naturalmente.
— Je n’ai heureusement pas eu à répondre à cette question ; mais de toute façon, je suis certain que vous comprendrez que je ne puis pas permettre à mes sentiments personnels d’affecter mon jugement politique. — Naturellement.