Exemples de traduction
—Aquí la justicia es segura pero lenta y estos trámites pueden durar muchos años, señor cónsul.
— La justice ici avance sûrement mais lentement, et la procédure peut durer de nombreuses années, monsieur le consul.
Tengo una vecina cuyo marido se ha ido de vacaciones al hospital Boucicaut, por conducir por la rue François I en dirección prohibida; se pone como una fiera cuando no le preguntas cómo sigue, y cuando se lo preguntas sus explicaciones pueden durar hasta la noche.
J'ai une voisine dont le mari s'est payé des vacances à l'hôpital Boucicaut, via la rue François-Ier en sens interdit, elle râle comme un pou quand on ne demande pas de ses nouvelles, et si on lui en demande, ça peut durer jusqu'à la nuit.
Lo que decían le parecía absurdo, pero pensó que estarían inmersas en una discusión trasnochada y mil veces repetida, cómoda como un viejo sillón, de esas discusiones que ni se ganan ni se pierden, y que pueden durar eternamente si así lo desean ambas partes.
Elle ne comprenait pas grand-chose à ce qu’elles racontaient ; sans doute s’agissait-il d’une ancienne dispute, confortable comme un vieux fauteuil, une de ces querelles où personne n’a jamais le dernier mot et qui peut durer éternellement, tant que les deux parties sont consentantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test