Traduction de "pudriéndome" à française

Pudriéndome

• pourrir
• qui pourrit

Exemples de traduction

pourrir

Me veo muerto y pudriéndome bajo tierra.
Je me vois mort et pourrissant.

Llevo años pudriéndome en este agujero.
Ça fait des années que je pourris dans ce trou.

Que si no lo quitaba acabaría pudriéndome por dentro.
Que si je ne l’enlevais pas, il allait me pourrir l’intérieur.

¿Por qué coger un bolígrafo? ¿Estoy pudriéndome?, se preguntó Josie.
Pourquoi prendre un stylo ? Suis-je en train de pourrir ? se demanda Josie.

—No —contesta ella—, ya estaba caída en el suelo, pudriéndome al pie del árbol.
– Non, rectifie-t-elle, j’étais déjà tombée, en train de pourrir par terre. »

Me dije que si no escapaba de allí, acabaría pudriéndome como el resto de ellos.
J’ai fini par me dire que j’allais pourrir sur pied et devenir comme eux.

Incluida una vez durante los once meses que pasé pudriéndome de soldado.
Y compris l’année des onze mois que j’ai passés à pourrir au service militaire.

Yo llevo toda la vida pudriéndome y tú no tienes tiempo para venir a ver a tu viejo.
Une vie entière à pourrir ici et jamais t’as trouvé le temps de venir voir ton vieux père.

Al pensar que iría pudriéndome despacio en aquella terrible negrura, el miedo casi me cortaba la respiración.
À l’idée que je pourrais mettre des heures à pourrir dans cette obscurité, je fus saisi d’une peur effroyable qui m’empêcha de respirer.

Me gustaría que me dejaran en la tierra, pudriéndome en el cementerio, tranquilo, ahí, listo para revivir tal vez… ¡Nunca se sabe!
Je voudrais qu'on me laisse en terre, pourrir au cimetière, tranquillement, là, prêt à revivre peut-être...