Traduction de "psicología dinámica" à française

Psicología dinámica

• psychologie dynamique

Exemples de traduction

psychologie dynamique

Como siempre que se considera indispensable un suplemento de autoridad convincente, estaba en el estudio el experto, en este caso un especialista en la moderna disciplina de la psicología dinámica que, entre otras opiniones sobre el fondo de la cuestión, declaró que no excluía la hipótesis de que se tratara de pura charlatanería, Sabido es, dijo, que en momentos como éste, de crisis, nunca dejan de aparecer impostores, individuos que cuentan historias e intentan aprovecharse de la credulidad de las masas populares, muchas veces pretendiendo una desestabilización política inmediata o al servicio de proyectos de toma del poder a largo plazo, Cómo se crean esto, estamos apañados, observó Joaquim Sassa, y los estorninos, cuál es su opinión acerca de los estorninos, quiso saber el locutor, Eso sí es realmente un fascinante enigma, o la persona a que siguen es portadora de un reclamo irresistible, o se trata de un caso de hipnosis colectiva, No debe de ser fácil hipnotizar aves, Al contrario, una gallina puede ser hipnotizada con un simple trozo de yeso, hasta un niño es capaz de hacerlo, Pero, dos o tres mil estorninos al mismo tiempo, cómo iban a volar si estuvieran hipnotizados, Observe que la bandada, para cada ave que forma parte de ella, es ya un agente hipnótico, agente y resultante al mismo tiempo, Perdone que le recuerde que alguno de nuestros telespectadores puede tener dificultades para seguir un lenguaje demasiado técnico, Entonces, intentando ser más claro, diré que todo el grupo tiende a constituirse en hipnosis homogeneizada, No tengo la seguridad de que ahora le hayan entendido mejor, de todos modos le agradezco su presencia en nuestros estudios, sin duda este asunto va a seguir preocupándonos, habrá ocasión para un debate en profundidad, Estoy a su disposición, dijo el perito.
Comme à chaque fois qu’il est question de convaincre et qu’on croit indispensable un supplément d’autorité, on avait fait venir dans le studio un expert, en l’occurrence il s’agissait d’un spécialiste en psychologie dynamique, discipline moderne, qui, entre autres opinions sur le fond de la question, déclara qu’on ne pouvait exclure l’hypothèse qu’on avait affaire à des charlatans, On sait que, dans les époques de crise comme la nôtre, les imposteurs ne manquent pas, ces individus qui racontent des histoires et tentent de profiter de la crédulité des masses populaires ont bien souvent pour but immédiat de déstabiliser la politique ou, à plus long terme, de servir leurs projets de conquête du pouvoir. Si ce point de vue l’emporte, notre compte est bon, observa Joaquim Sassa, Et les étourneaux, qu’en pensez-vous, interrogea le speaker, Voilà une fascinante énigme, ou la personne qu’ils suivent est porteuse d’un appeau irrésistible, ou il s’agit d’un cas d’hypnose collective, Ça ne doit guère être facile d’hypnotiser des oiseaux, Bien au contraire, on peut hypnotiser une poule avec un simple morceau de craie, même un enfant en est capable, Mais deux ou trois mille étourneaux en même temps, comment peuvent-ils voler s’ils sont hypnotisés, Sachez que la bande est, pour chaque oiseau qui en fait partie, un agent hypnotique, un agent et un résultat, le tout simultanément, Excusez-moi de vous rappeler que certains de nos téléspectateurs auront du mal à suivre un langage par trop technique, Alors, pour tâcher d’être plus clair, je dirais que tout le groupe tend à se constituer en hypnose homogénéisée, Je ne suis pas sûr qu’on vous ait mieux compris, mais je vous remercie d’être venu dans nos studios, ce thème va sans aucun doute connaître d’autres développements qui donneront lieu à un débat plus approfondi, Je suis à votre disposition, dit l’expert en souriant.