Traduction de "prueba de detector" à française

Prueba de detector

• test du détecteur
• test de détecteur

Exemples de traduction

test du détecteur

Orlov ya ha pasado por tres pruebas del detector, ¡Por los clavos de Cristo!
Orlov a passé trois tests au détecteur de mensonges, bon Dieu !

No podía quitarme de la cabeza qué habría ocurrido de haber hablado con Jerry antes de pasar la prueba del detector de mentiras.
Je me demandai d’abord ce qui serait arrivé si Jerry m’avait appris cela avant que je passe le test du détecteur de mensonges.

—Margaret, tenemos la más absoluta certeza de que no tiene usted nada que ver con la desaparición de las gemelas —dijo el agente Carlson—. Los resultados de la segunda prueba del detector de mentiras a la que la sometimos no son concluyentes, mucho menos incluso que los de la primera.
« Margaret, nous sommes absolument certains que vous n'avez rien à voir avec la disparition des jumelles, disait l'agent Carlson, mais votre deuxième test au détecteur de mensonge est encore moins concluant que ne l'était le premier.

Shanon Bybee, uno de los de la junta, había dejado caer que tenía una «sensación extraña» en cuanto a mi compra de una de las principales empresas del Estado, teniendo en cuenta que no llevaba allí más de un año, y me preguntó si sería tan amable de pasar la prueba del detector de mentiras.
Shannon Bybee, l’un des membres de la Commission, prétendait que mon rachat d’une des plus grosses sociétés après seulement un an de présence à Las Vegas lui laissait une « drôle d’impression », et il m’avait demandé de bien vouloir accepter le test du détecteur de mensonges.

Pero hemos encontrado a una gran cantidad de europeos —aquí puntos suspensivos— que pueden engañar al detector sin que se produzca la más mínima oscilación extraña en los cuadros de control. Las personas que viven en esa parte del mundo se pasan la vida mintiendo sobre esto o aquello, hasta que al final adquieren tal pericia en el arte de la mentira, que pueden pasar cualquier prueba del detector que se les haga.
Mais nous avons établi que de nombreux Européens… se débrouillent parfaitement avec le polygraphe… Il y a toujours un individu venant de cette partie du monde qui a menti toute sa vie sur une chose ou une autre, et est passé maître en cet art, au point qu’il peut réussir le test du détecteur.