Exemples de traduction
Y el proyecto del Para-sí hacia el futuro que él es es un proyecto hacia el En-sí.
Et le projet du pour-soi vers le futur qu’il est est un projet vers l’en-soi.
En lugar de venirme debajo de desesperación, la proyecté hacia fuera.
Au lieu de m’effondrer sous mon désespoir, je l’ai projeté vers l’extérieur.
Este proyecto hacia sí del para-sí, que constituye la ipseidad, no es en modo alguno reposo contemplativo.
Ce projet vers soi du pour-soi, qui constitue l’ipséité, n’est aucunement un repos contemplatif.
Así, la libertad se inserta a sí misma en el mundo como libre proyecto hacia fines.
Ainsi la liberté s’enchaîne-t-elle dans le monde comme libre projet vers des fins.
Pero esta conciencia posicional del motivo es, por principio, conciencia no-tética de sí como proyecto hacia un fin.
Mais cette conscience positionnelle du motif est par principe conscience non-thétique de soi comme projet vers une fin.
Me proyecto hacia el Futuro para fundirme en él con aquello que me falta, es decir, con aquello cuya adjunción sintética a mi Presente me haría ser lo que soy.
Je me projette vers le futur pour m’y fondre avec ce dont je manque, c’est-à-dire ce dont l’adjonction synthétique à mon présent ferait que je sois ce que je suis.
La idea imperial se proyecta hacia un utópico futuro, pero se nutre de un mítico pasado, alcanza un esplendor remoto y desvanecido;
L’idée d’empire se projette vers un futur utopique, mais se nourrit d’un passé mythique, touchant à une splendeur lointaine et évanouie ;
Pero sobre el sentido que este deseo, ese temor, aquellas consideraciones objetivas sobre el mundo tienen para mí cuando actualmente me proyecto hacia mis futuros, sólo yo puedo decidir.
Mais le sens que ce désir, que cette crainte, que ces considérations objectives sur le monde ont pour moi quand présentement je me projette vers mes futurs, c’est moi seul qui peux en décider.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test