Traduction de "provocar un incendio" à française

Provocar un incendio

• provoquer un incendie

Exemples de traduction

provoquer un incendie

Cualquier chispa habría bastado para provocar un incendio.
N’importe quelle étincelle aurait suffi pour provoquer un incendie.

Uno de ellos, Mehrdad Kokabi, fue acusado de conspiración para provocar un incendio y causar explosiones en librerías.
L’un d’entre eux, Mehrdad Kokabi, fut accusé de conspiration en vue de provoquer des incendies et des attentats à la bombe dans des librairies.

—Un mal día para un agente es cuando tiene que provocar un incendio para ocultar pruebas de un asesinato —dijo Mulligan y después miró a Sombra—.
« Quand un flic est obligé de provoquer un incendie pour camoufler un meurtre, c’est une mauvaise journée, commenta Mulligan.

Aunque era un cocinero lamentable, seguramente sería capaz de preparar unos huevos revueltos con tostadas sin provocar un incendio.
Dieu sait qu’il ne savait pas faire la cuisine, mais il devait quand même pouvoir se préparer des œufs brouillés et des toasts sans provoquer un incendie.

Dolly me dijo que el miedo a que él se durmiera con el cigarrillo en la mano o en la boca y provocara un incendio no la dejaba descansar por las noches.
Dolly m’a dit que la crainte qu’il ne s’endorme une cigarette à la main ou aux lèvres et ne provoque un incendie l’empêchait de se reposer la nuit.

Envolvió las lámparas con relucientes ristras de papel de plata, asegurándose de que no quedaban muy cerca de las bombillas para no provocar un incendio.
Enfin, elle entoura les appliques de fils d’aluminium scintillants, s’assurant que ceux-ci n’étaient pas assez proches des ampoules pour risquer de provoquer un incendie.

Sus caras pálidas y trasnochadas se ocultan tras unas gafas de sol baratas. Los dedos de Rainer, amarillos de nicotina, alcanzan con un gesto nervioso los cigarrillos, porque quiere provocar un incendio forestal.
Leurs visages blêmes, fatigués par les veilles, se cachent derrière des lunettes de soleil de pacotille, les doigts de Rainer jaunes de nicotine se tendent fébrilement vers des cigarettes qui ne demandent qu’à provoquer un incendie de forêt.

Me produce escalofríos pensar que durante más de tres años he estado viviendo, respirando y durmiendo con alguien que podía quitar, deliberadamente, la vida de tres personas y provocar un incendio que matara a otra más.
Je suis horrifiée à la pensée que j'aurais pu vivre, respirer, manger et dormir pendant plus de trois ans avec un être capable de supprimer délibérément trois personnes, et d'avoir provoqué un incendie qui a fait une quatrième victime, une malheureuse SDF.