Traduction de "pronombres personales" à française

Pronombres personales

• pronoms personnels

Exemples de traduction

pronoms personnels

Me siento incómoda empleando el pronombre personal.
Je me sens mal à l’aise quand j’emploie un pronom personnel.

—A mí no tiene que recordármelo —dijo Brake remarcando el pronombre personal—.
— Inutile de me le rappeler à moi, dit Brake en insistant sur la redondance du pronom personnel.

Y no controla los pronombres personales… Sí, ya sé cómo suena esto de mal.
Et ses pronoms personnels, je te dis pas… Oui, bien sûr, je sais, j’ai bonne mine.

Y su madre todavía no llamaba a su mujer por su nombre, sólo con el pronombre personal femenino.
Et sa mère préférait toujours un pronom personnel au prénom de sa bru.

25 En inglés, pronombre personal sujeto de la primera persona.<<
{15} La lettre « I » (qui prend alors une majuscule) correspond au pronom personnel « je » en anglais.

Hasta el pronombre personal era ajeno, «nos» y «otros» que no eran «nos» y otro «nosotros» que se decía en vez de yo por modestia, por mentira, por horror de sí;
Même le pronom personnel niait le « je », il ne restait rien de « je » dans « nous », ce « nous » qu’on utilisait au lieu de « je » par modestie, par artifice, par horreur de soi ;

No tenía Marcel Lornans necesidad de preguntar a quién se aplicaba aquel pronombre personal, y riendo respondió:
Marcel Lornans n’avait pas à demander à qui s’appliquait ce pronom personnel, et, en riant, il répondit :

Cualquiera hubiese creído que era Hitler en persona por la manera que Henlein pronunció aquel pronombre personal.
À la façon dont il prononça le pronom personnel, on aurait dit qu’il se prenait pour Hitler en personne.

Ante la alianza no declarada que el pronombre personal parecía representar, don José comprendió que había ganado el duelo.
Devant l’alliance non déclarée que semblait représenter le pronom personnel, monsieur José comprit qu’il était sorti vainqueur de l’affrontement.