Traduction de "probeta" à française

Probeta

• tube à essai
• éprouvette

Exemples de traduction

tube à essai

–Nunca me he considerado un «chico de las probetas».
— Je ne me suis jamais pris pour un fana du tube à essai !

Lisa abrió una caja nueva de probetas.
Lisa ouvrit un carton de tubes à essai.

Ha visto las probetas y las placas metálicas y esos aparatos de ultrasonido y…
Il a vu les tubes à essai et tout ce métal et les appareils à ultrasons et…

–Los chicos de las probetas siempre tienen teorías -sonrió Pitt.
— Je n’ai jamais entendu parler d’un fana du tube à essai qui n’aurait pas au moins une petite théorie, dit Pitt en souriant.

—Parry también tiene la vacuna —respondió Drake, volviendo a guardar la probeta en el bote de metal.
— Parry possède également le vaccin, répondit Drake en insérant le tube à essai dans la boîte métallique.

Cuando los cuatro tengamos unas probetas en Scéil conteniendo nuestras células inmortales, formaremos una familia indisoluble.
Quand nous aurons tous les quatre des tubes à essais chez Scéil contenant nos cellules immortelles, nous formerons une famille indissoluble.

Basta colocar una bolsa de pruebas o una probeta en un sobre o estante equivocados o poner la etiqueta equivocada en una muestra.
Il suffit qu'un sachet à indice ou un tube à essai soit placé dans la mauvaise enveloppe ou sur le mauvais support, ou qu'une étiquette fautive soit collée sur un échantillon.

—Drake desenroscó la tapa del bote y sacó con todo cuidado una pequeña probeta—. Los científicos sabían exactamente lo que habían descubierto en la Ciudad Eterna.
— Non, répondit Drake en dévissant le couvercle de la boîte dont il extirpa avec précaution un petit tube à essai. Les scientifiques savaient très précisément ce qu’ils avaient déterré dans la Cité éternelle.

Pero con el estruendo de la bomba, no había oído el pequeño crujido de un cristal que se había roto cuando Sweeney chocó contra el suelo, aplastando la probeta que llevaba en el bolsillo.
Mais la réplique causée par l’explosion avait couvert le minuscule tintement du verre brisé au moment où Sweeney s’était effondré sur le sol, écrasant le tube à essai qu’il avait rangé dans sa poche revolver.

éprouvette

La probeta no estaba vacía.
L’éprouvette n’était pas vide.

—Es una niña probeta.
— C’était un bébé éprouvette.

Se trata de lo que ustedes llamaban «bebés de probeta», aunque naturalmente no se emplean probetas para eso.
Vous aviez une expression pour ça : un « bébé-éprouvette » ; mais, bien sûr, on ne se sert pas d’éprouvettes.

Les señaló la probeta sobre el felpudo.
Il leur indiqua l’éprouvette sur la paillasse.

El último limpia las probetas.
Le dernier arrivé lavera les éprouvettes.

¡Había una probeta y unos frascos en el cuarto de Poldine!
Il y avait une éprouvette et des fioles dans la chambre de Poldine !

—¿Crees que Dennis y yo somos niños probeta?
— Vous croyez que Dennis et moi sommes des bébés-éprouvette ?

—¿Me estás diciendo que soy un niño probeta? —Eso es secreto.
— Tu es en train de me dire que j’étais un bébé-éprouvette ? — C’est un secret.

¡Vete a jugar con una probeta sucia!
Allez donc vous envoyer en l’air avec une éprouvette mal lavée !

Esperma para los ciudadanos que hayan aceptado llenar la probeta.
Sperme pour ceux des citoyens qui auront accepté de remplir l’éprouvette.