Traduction de "privilegian sobre" à française

Privilegian sobre

• ils privilégient
• ils privilégient plus

Exemples de traduction

ils privilégient

Privilegian los que en vez de acopiar el movimiento lo generan.
Ils privilégient ceux qui, au lieu de rassembler le mouvement, le produisent.

Vemos que escritoras y pintoras han creado paisajes propios, significativamente evasivos, con rasgos que engañan o eluden la mirada penetrante, paisajes táctiles que no privilegian la mirada dominante.
On voit les écrivaines et les artistes peintres créer leurs propres paysages significativement évasifs, avec des éléments qui trompent ou éludent la pénétration du regard appuyé, des paysages tactiles qui ne privilégient pas le regard dominateur.

Utilizando el vocabulario moderno, «privilegian» sus propios supuestos y prejuicios, con frecuencia prejuicios de clase, frente a lo que eligen leer sus compañeros y compañeras, a menudo sin pensarlo dos veces.
Pour utiliser le jargon moderne, je dirais qu’ils privilégient leurs propres idées et préjugés, qui sont souvent des préjugés de classe, à l’encontre des choix de lectures de leurs contemporains, souvent sans y penser à deux fois.

Solteras, jóvenes, no demasiado feas si nos basamos en los criterios de belleza actuales que privilegian la generosidad de formas antes que esas siluetas enflaquecidas, alabadas durante años en cuerpos de maniquíes anoréxicas.
Célibataires, jeunes, pas trop vilaines si l’on se base sur les critères de beauté actuels qui privilégient la générosité des formes aux silhouettes décharnées qu’on nous a vantées pendant des années à coups de mannequins anorexiques.

Con todos los sofismas y exageraciones que puedan reprochársele, por ejemplo sus teorías sobre las «estructuras de poder» implícitas en todo lenguaje, el que, según el filósofo francés, transmitiría siempre las palabras e ideas que privilegian a los grupos sociales hegemónicos, Foucault ha contribuido de manera decisiva a dar a ciertas experiencias marginales y excéntricas (de la sexualidad, de la represión social, de la locura) un derecho de ciudad en la vida cultural.
Malgré tous les sophismes et les exagérations qu’on pourrait lui reprocher, par exemple ses théories sur les « structures de pouvoir » implicites dans tout langage, celui qui, selon le philosophe français, transmettrait toujours les mots et les idées qui privilégient les groupes sociaux hégémoniques, Foucault a contribué de façon décisive à donner à certaines expériences marginales et excentriques (de la sexualité, de la répression sociale, de la folie) un droit de cité dans la vie culturelle.