Traduction de "prisionero condenado" à française

Prisionero condenado

• prisonnier condamné
• condamné prisonnier

Exemples de traduction

prisonnier condamné

No hay motivos para matar a un prisionero condenado.
Il n’y a pas de raison de tuer un prisonnier condamné.

No debía tratarla como a una prisionera condenada a muerte, sino como a una invitada.
Il devait la traiter en invitée, et non en prisonnière condamnée.

Creo recordar que las costumbres serennianas le permiten a un prisionero condenado una última petición.
Je crois me souvenir que la coutume sérennienne accorde une dernière requête au prisonnier condamné.

La habitación, limpia y bonita, el silencio, la erguida figura de su madre bordando… todo aquello le parecía en cierto modo irreal y se sintió como una prisionera condenada a estar allí sentada para siempre.
La jolie pièce bien rangée, le silence, la silhouette très droite de sa mère en train de broder, tout cela lui semblait irréel et elle avait l’impression d’être une prisonnière, condamnée à rester assise là à jamais.

y como éste crecía en el más profundo misterio, como los dos jóvenes ocultaban su existencia a todo el mundo, le creerían antes a él, tulipanero reconocido, que a una joven extraña a todos los detalles de la horticultura o que a un prisionero condenado por un crimen de alta traición, guardado, sobrevigilado, espiado, y que mal reclamaría desde el fondo de su calabozo.
et, comme elle poussait dans le plus profond mystère, comme les deux jeunes gens cachaient son existence à tout le monde, comme on le croirait plutôt, lui, tulipier reconnu, qu’une jeune fille étrangère à tous les détails de l’horticulture ou qu’un prisonnier condamné pour crime de haute trahison, gardé, surveillé, épié, et qui réclamerait mal du fond de son cachot ;