Exemples de traduction
El había impartido el primer curso de Historia Ecuménica que yo había seguido en la red.
C’était le responsable du premier cours d’histoire ékuménique que j’avais suivi sur le réseau.
Se inscribe en el primer curso de bacteriología dictado por el profesor Cornil.
Il s’inscrit au premier cours de bactériologie dispensé par le professeur Cornil.
—Voy a hacer mi primer curso de agricultura, señora —le dije yo.
— Je vais faire mon premier cours d’agriculture, madame, lui dis-je.
Roux ha impartido los dos primeros cursos de microbiología y Yersin se hace cargo de los dos siguientes.
Roux avait dispensé les deux premiers cours de microbie et Yersin est en charge des deux suivants.
El primer curso de anatomía de Stevens incluía dos disecciones completas: ¿cómo se suponía que iba a pagarlas?
Le premier cours d’anatomie de Stevens exigeait deux dissections complètes : comment était-il censé les payer ?
En el primer curso de geografía que tomé, el profesor nos dijo que la función principal de los mapas es impedir que la gente se pierda.
Pendant mon premier cours de géographie, le professeur nous avait affirmé que la principale fonction des cartes est d’empêcher que les gens ne se perdent.
Al fin, tras tres días de sed absoluta, alcanzaron el primer curso de agua en cuyas orillas crecían unos árboles infames; supieron que no morirían.
À la fin, ils restèrent trois jours sans eau. Puis ils atteignirent le premier cours d’eau sur les berges duquel poussaient des arbres rabougris, et ils surent qu’ils ne mourraient pas.
Una semana después se reunió al primer curso, pues la esposa de Elkin conocía a dos francesas que hablaban español y eran especialistas en terapia de lenguaje, Sabrina y Sophie, las cuales debían hacerse cargo del grupo.
Le premier cours a débuté une semaine plus tard, car l’épouse d’Elkin connaissait deux Françaises qui parlaient espagnol, des spécialistes en thérapie du langage, Sabrina et Sophie, qui se chargeraient de ce groupe.
Se habían conocido en Roma, hacía ya dos décadas, cuando Jean Marie Barette, en su cargo de cardenal era el miembro más joven de la Curia romana y el padre Mendelius, S. J., estaba apenas iniciando en la Universidad Gregoriana su primer curso sobre Elementos para la Interpretación de las Escrituras.
Ils s’étaient connus à Rome, plus de vingt ans auparavant, alors que Jean-Marie Barette était cardinal-diacre, le plus jeune membre de la curie romaine et que le père Carl Mendelius de la Compagnie de Jésus faisait ses premiers cours sur les éléments de l’interprétation des Écritures à l’Université grégorienne.
Uno de ellos se titulaba Teoría y práctica del Partido Comunista, el primer curso de la Serie de Estudios Marxistas preparada por el Departamento de Educación Nacional del Partido Comunista, en el que la naturaleza del capitalismo, de la explotación capitalista y de la lucha de clases se exponía de un modo abrumador en menos de cincuenta páginas.
L'une s'intitulait Théorie et pratique du Parti communiste, et c'était le premier cours d'une série d'« études marxistes » proposées par le département de l'Éducation nationale du Parti, où la nature du capitalisme, de l'exploitation capitaliste et de la lutte des classes était exposée de manière impitoyable en un peu moins de cinquante pages.
Cuando se fue a la universidad estaba sano, normal, pero durante el primer curso se puso muy enfermo.
Il était tout à fait normal et en bonne santé lorsqu’il est entré à l’université. Au cours de sa première année, il est tombé malade.
Mi madre dice que en un determinado momento, estando yo en primer curso, empecé a susurrar en clase.
“Ma mère dit qu’à un moment donné, à l’entrée en primaire, je me suis mise à chuchoter.
Estaba en su primer curso en Oxford, en la misma facultad a la que había asistido Teddy, que ahora era mixta.
Elle était en première année à Oxford, dans la même université que celle qu’avait fréquenté Teddy – qui entre-temps était devenue mixte.
Cuando Jeremy estaba en primer curso de primaria, ella tenía veintidós años y trabajaba en un coche patrulla.
Quand Jeremy était entré au CP, Faith avait vingt-deux ans et travaillait à bord d’une voiture de police.
Suspendió el primer curso y volvió a Poretoun, pero mientras estuvo fuera, desarrolló una nueva habilidad.
Après avoir raté sa première année, il est rentré chez lui à Poretoun, mais entre-temps il avait acquis de nouveaux talents.
Kitty tenía catorce años cuando llegó a Massachusetts para empezar su primer curso en la Academia Fielding.
Kitty avait juste quatorze ans quand elle était arrivée dans le Massachusetts pour entrer en première année à la Fielding Academy.
La señora Boone había insistido para que Theo recibiera sus primeras clases de español en cuarto curso, que era el primer curso en que se ofrecían.
Mrs Boone avait insisté pour que Theo commence l’espagnol avant même d’entrer au collège, dès qu’on le lui avait proposé.
Sólo había otros tres alumnos: dos del primer curso, muy nerviosos, y uno de quinto de Slytherin, de rostro huraño.
Il n’y avait que trois autres élèves : deux d’entre eux étaient des nouveaux de première année qui paraissaient très mal à l’aise, le troisième était un cinquième année de Serpentard au visage sinistre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test