Traduction de "presidiario" à française

Presidiario

• détenu

Exemples de traduction

détenu

Como viejos presidiarios.
Comme les détenus libérés.

Los presidiarios se reían de él, pero no delante de él.
Les détenus se moquaient de lui, mais dans son dos.

Novak no era el típico presidiario.
Novak n’était pas un détenu classique.

«Cojonudo, señorita», exclamó el presidiario.
– Au poil, madame ! » s’exclama le détenu.

Así era como sabían los presidiarios qué día de la semana era.
Ainsi, les détenus savaient quel jour on était.

Por otra parte, también es necesario conocer la mentalidad de los presidiarios.
Et puis, il suffit de connaître la mentalité des détenus.

No me hacía ninguna gracia estar casada con un presidiario.
Je n’avais absolument pas l’intention de rester mariée à un détenu.

Una saliva amarillenta corrió por los labios del presidiario.
Une salive jaunâtre coula le long des lèvres du détenu.

Debía de tratarse de uno de sus amados presidiarios. —¿Te ha gustado?
Sans doute un de ses détenus adorés. — Ça t’a plu ?