Traduction de "presentarse a sí mismo" à française

Presentarse a sí mismo

• se présenter
• présentez-lui-même

Exemples de traduction

se présenter

Ella no le tendió la mano para presentarse a sí misma, y él no estaba dispuesto a pedir a las otras que lo hicieran.
Elle ne lui tendit pas la main pour se présenter elle-même, et lui ne voulait pas faire le premier pas.

Al final, optó por una forma de presentarse a sí mismo y el propósito de su visita que, más o menos, se atuviera a los hechos.
Finalement, il choisit une manière semi-factuelle de se présenter, lui ainsi que le but de sa visite.

Como no había nadie que pudiera hacerlo por ellos, Tom y David se vieron obligados a presentarse a sí mismos (situación un tanto violenta incluso en las mejores circunstancias).
Comme il n’y avait personne d’autre pour le faire à leur place, Tom et David furent obligés de se présenter – une formalité maladroite dans le meilleur des cas.

Aquel día, que estaba más cercano de lo que mucha gente se imaginaba, los conspiradores esperaban hacerse con el poder y presentarse a sí mismos, ante el pueblo asombrado, como los salvadores de la República y los mantenedores de la ley, el orden y los derechos humanos.
Ce jour-là, qui était plus proche que bien des gens ne l’imaginaient, les conspirateurs espéraient s’emparer du pouvoir et se présenter devant une populace égarée comme les sauveurs de la République, les gardiens du bon ordre et des droits de l’homme.

Es evidente que lo utilizó para dar sentido a lo que había hecho, para presentarse a sí mismo como un héroe épico, que actuaba siguiendo un mandato divino, al tiempo que reconocía la intensidad del sufrimiento que causaba su marcha, como si hubiera sido testigo presencial de ella: «Mi madre, a la mañana siguiente, enloquecía de dolor, llenando de quejas y gemidos tus oídos, que no los atendían».
Il s’en sert à l’évidence pour justifier sa décision et se présenter en héros épique obéissant à un ordre divin, tout en reconnaissant les souffrances causées par son départ, comme s’il en avait été le témoin direct : « Le vent souffla, gonfla nos voiles, et déroba à nos yeux le rivage où elle, le matin venue, folle de douleur, emplissait tes oreilles de plaintes et de gémissements.