Traduction de "prendas de ropa interior" à française

Prendas de ropa interior

• sous-vêtement
• sous-vêtements
• lingerie

Exemples de traduction

sous-vêtement

—Ella colgó dos prendas de ropa interior en una cuerda, atrás del fogón.
Ella suspendit deux sous-vêtements à une corde derrière le poêle.

El dinero y las llaves aparecieron escondidos debajo de un sofá, junto con unas cuantas prendas de ropa interior.
L’argent et les clés furent trouvés fourrés sous un sofa, avec des sous-vêtements.

Raoul había abierto los cajones de la cómoda y estaba sacando varias prendas de ropa interior, que hacía resbalar entre los dedos.
Landrade avait ouvert les tiroirs de la commode peinte, en avait exhumé des sous-vêtements qu’il faisait glisser entre ses doigts.

Además, se acababa de pasar diez minutos planchando sus grandes y holgadas prendas de ropa interior y necesitaba un descanso.
En plus, elle venait de passer dix minutes à repasser ses amples sous-vêtements déformés et elle avait besoin de souffler un peu.

–Estoy bien. – Caroline sacó unas prendas de ropa interior de un cajón muy bien surtido y empezó a ponérselas-. Estoy bien así.
—Je suis très bien comme ça. Elle prit des sous-vêtements dans le tiroir rempli à ras bord et les enfila.

Según «fuentes cercanas a la investigación», en el registro de la casa Brown se habían incautado dos prendas de ropa interior, una de ellas manchada de sangre.
D’après des « sources proches de l’enquête », deux des objets trouvés pendant la perquisition étaient des sous-vêtements dont un était taché de sang.

Un pequeño sarape con borlas, una especie de prenda de ropa interior grisácea, venía hecho una bola en el fondo de la caja, con el deshilachado borde vuelto sobre sí mismo.
Une petite écharpe à franges, sorte de sous-vêtement grisâtre, était roulée en boule au fond, le bord élimé tortillé sur lui-même.

Estaba en medio del dormitorio de sus padres, vestida tan sólo con una combinación y otras prendas de ropa interior que no debían contemplar los ojos de la servidumbre. Tenía las piernas desnudas.
Elle était là, debout au milieu de la chambre de ses parents, vêtue seulement d’une combinaison et de sous-vêtements que les yeux du personnel de maison n’auraient jamais dû voir.

Así como la administración del hogar, el orden correcto de colocación de las prendas de ropa interior, las formas de dirigirse a los sirvientes o cómo hacer una medicina para el dolor de cabeza de Tom.
Pas plus que la tenue d’une maison, l’ordre dans lequel enfiler les sous-vêtements, la manière de s’adresser aux serviteurs ou la préparation d’un remède pour la migraine de Tom.

Muestra a una mujer pelirroja de pie junto a una mesa con los restos de una comida; luce un vestido blanco que podría ser una prenda de ropa interior, Liv no está segura.
Une femme rousse se tient près d’une table chargée des restes d’un repas, habillée d’une robe blanche qui pourrait être un sous-vêtement, Liv ne saurait le dire.

lingerie

Ya tuvieron un primer choque cuando Linette lavó unas prendas de ropa interior en el cuarto de baño.
Déjà, quand Linette avait lavé un peu de linge dans la toilette, il y avait eu un accrochage.

En primer lugar, unos inspectores no uniformados, nada remisos en examinar hasta la última prenda de ropa interior sucia, abrieron todo el equipaje, maleta por maleta.
D’abord les bagages avaient été ouverts par des gardes en civil, qui ne s’étaient pas gênés pour farfouiller jusqu’au fond du linge sale.

La señorita Mapp echó un vistazo disimulado a su cesta para comprobar que el papel ocultaba la prenda de ropa interior que el pérfido lavandero por fin había encontrado. (Probablemente en la lavandería siempre habían sabido dónde se encontraba y —en sentido figurado, por supuesto—, habían querido «probarla»).
Mademoiselle Mapp jeta un coup d’œil à son panier pour s’assurer que le papier d’emballage dissimulait bien l’article de lingerie que la blanchisseuse avait retrouvé (la perfide ne l’avait probablement jamais égaré et avait “essayé" de l’avoir – au sens figuré, bien entendu).