Traduction de "preguntarse acerca de" à française

Preguntarse acerca de

• se demander
• s'interroger sur
• interroger sur

Exemples de traduction

se demander

Aquello se acercaba tanto a un pensamiento que Furuneo había alimentado ocasionalmente para sí mismo que empezó a preguntarse acerca de aquel Cheo y el misterioso proyecto con sus posibilidades.
Furuneo avait parfois nourri une pensée assez voisine, aussi commença-t-il à se demander quel pouvait bien être ce mystérieux projet dont parlait Cheo, et ce qu’ils avaient à lui offrir.

s'interroger sur

Se le ocurrió entonces preguntarse acerca de la sociedad de la que era originario Thomas.
Elle se prit à s’interroger sur le type de société dont Thomas était originaire.

Carole casi había dejado de preguntarse acerca de su vida, por qué habían optado por vivir junto al mar cuando nunca se acercaban a él, y de qué podían hablar las dos.
Carole avait pratiquement cessé de s’interroger sur leur existence, sur la raison pour laquelle elles s’étaient établies au bord de la mer alors qu’elles n’approchaient jamais de l’eau, sur ce qu’elles pouvaient trouver à se dire.

Cuando la vieron desaparecer tras la curva, nadie habría sido capaz de decir adónde iba: pero el retraso bíblico del Hijo y la suspensión del tiempo que ese retraso había conferido a sus días los habían vuelto incapaces de preguntarse acerca de la relación que suele mantener unidas, por regla general, una salida y una llegada, una intención y una conducta.
Lorsqu’ils la virent disparaître derrière le tournant, aucun d’eux n’aurait été en mesure de dire où elle allait : le retard biblique du Fils et la suspension du temps qu’il avait imprimée à leurs jours les avaient rendus inaptes à s’interroger sur la fragile relation qui existe en général entre un départ et une arrivée, entre une intention et un comportement.

interroger sur

no importaba lo que diera preguntarse acerca de su extraña tutela o el extraño objetivo que tenía, sabía que nunca haría ninguna pregunta ni la traicionaría.
peu importait qu’il l’interroge sur cette singulière sollicitude ou sur son objet bizarre, elle savait qu’il ne poserait jamais de questions et ne la trahirait pas.