Traduction de "preguntar de nuevo" à française

Preguntar de nuevo

• demande encore
• demander à nouveau

Exemples de traduction

demande encore

Duermen, se despiertan, él vuelve a preguntar de nuevo cómo era aquel amor, cómo se vivía. Ella dice:
Ils dorment, ils se réveillent, il demande encore comment était cet amour, comment il se vivait. Elle dit :

Puesto que no creo que sea preciso que le explique dónde se encuentra la Feldstrasse, se lo preguntaré de nuevo: cuando volvía de su empresa, ¿pasó por delante del Zum Schwarzen Ross o dio un rodeo por el campo y después tomó la Feldstrasse?
Je n’ai pas à vous apprendre où se trouve la Feldstrasse. Je vous le demande encore une fois : Reveniez-vous de votre entreprise et vous dirigiez-vous vers le Cheval Noir ou avez-vous pris le Schleichweg à travers les champs puis la Feldstrasse ?

demander à nouveau

Puede preguntar al nuevo dueño.
Vous pouvez demander au nouveau propriétaire.

Ahora, te lo preguntaré de nuevo, ¿me crees? —Sí, sí. Por supuesto.
Je te le demande à nouveau : me crois-tu ? — Oui. Oui, bien entendu.

«¿No habéis visto un asno muerto?», habrían podido preguntar los nuevos compradores.
« Vous n’avez pas vu un âne mort ? » auraient pu demander les nouveaux acheteurs.

Se lo preguntaré de nuevo, señorita Hale, ¿quién le habló de él y le hizo formarse tan buena opinión?
Puis-je vous demander à nouveau, Miss Hale, sur quels témoignages vous avez formé votre bonne opinion de lui ?

—¿De veras? Entonces te preguntaré de nuevo: si desearas congraciarte con un huésped, ¿no le ofrecerías tus propios servicios para ocuparte de su ropa sucia?
— Ah bon ? Alors, je te le demande de nouveau : si tu voulais être aimable avec un invité, pourquoi ne lui as-tu pas proposé tes services ?

Tan sólo una ráfaga de aire frío, un hueco entre las cálidas aves y sus pacíficas ocupaciones, que le hizo preguntar de nuevo: —¿Estás ahí? —Y le pareció que le habían contestado afirmativamente.
Seulement un courant d’air froid, une trouée dans la chaleur des oiseaux et leur affairement paisible, ce qui lui fit demander à nouveau : « Êtes-vous là ? » et croire qu’il lui avait été répondu par l’affirmative.