Traduction de "pregunté yo quiero" à française

Pregunté yo quiero

• j'ai demandé je veux
• j'ai demandé que je veux

Exemples de traduction

j'ai demandé je veux

—Me pregunta qué quiero… Yo no estoy acostumbrá a que m’hablen d’esa manera tan brutal.
« Il me demande c’que j’veux… J’n’ai pas l’habitude qu’on m’parle brutalement.

Pero si, por fortuna, sientes lo mismo que yo, en tal caso soy el ser más feliz del mundo; y te pregunto: Clara, ¿quieres ser mi esposa?
Mais si, par chance, tu ressentais ce que je ressens, alors je suis l'être le plus heureux au monde, et je te demande : Clara, veux-tu devenir ma femme?

Cuando terminaron de inventariar y valorar, el General y su mujer se alejaron unos pasos, intercambiaron unas pocas palabras inaudibles y en seguida el hombre volvió, se puso otra vez en cuclillas junto al televisor Telefunken, pasó la mano por la pantalla como si quisiera quitarle el polvo, dio un par de veces al botón de encendido sin que el televisor se encendiese y preguntó: ¿Cuánto quieres?
Après avoir inventorié et estimé le lot, le Général et sa femme se sont éloignés de quelques pas, ils ont brièvement échangé quelques mots inaudibles et lui est aussitôt revenu pour s’accroupir une nouvelle fois près du poste de télévision Telefunken, il a passé la main sur l’écran comme s’il voulait en enlever la poussière, il a appuyé plusieurs fois sur le bouton de marche sans que le poste s’allume, et il a demandé : T’en veux combien ?

j'ai demandé que je veux

Me pregunta adonde quiero ir.
Elle demande où je veux en venir.

Te pregunto si quieres una tostada.
Je te demande si tu veux des toasts.

Me pregunta si quiero un café.
Il me demande si je veux un café.

Me pregunta si quiero almorzar.
Puis elle me demande si je veux manger.

Me pregunta si quiero café y yo le digo que sí.
Il me demande si je veux du café et je lui dis que oui.

Arriba, me pregunta si quiero un trabajo de pasta;
À l’étage, elle me demande si je veux me faire rouler dans la farine ;

Mientras nos vamos, me pregunta si quiero un helado de yogurt, un FroYo.
En chemin, il me demande si je veux une glace au yaourt.

Y todas las veces me pregunta si quiero soñar algo.
Et chaque fois il me demande si je veux rêver de quelque chose.

Me preguntó: «¿No quieres llevarte lo que ha sobrado?». ¡Lo que habría dicho mamá!
Il m’a demandé : « Tu ne veux pas prendre des restes ? » C’était maman qui se préoccupait de ces choses !