Traduction de "precisando" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sí, dije, precisando que quería una colombiana. —¿Colombiana?
Oui, dis-je, en précisant que je voulais une Colombienne. – Une Colombienne ?
Le describió la distribución del piso, precisando que tenía intención de habitarlo solo.
Il lui en a décrit la disposition, en précisant qu'il comptait s'y installer seul.
Duler abre la sesión precisando que «todo lo que aquí se diga es confidencial;
Duler commence la réunion en précisant que «tout ce qui va être dit ici est confidentiel;
Lo mejor era poner un aviso él mismo, precisando sus exigencias y esperar las ofertas.
Le mieux était encore de passer une annonce soi-même, en précisant ses exigences et d’attendre les propositions.
Las antenas insisten, precisando que todos los organismos están provistos de ese mecanismo de seguridad paralela.
Les antennes insistent, précisant que tous les organismes sont munis de ce genre de sécurité parallèle.
El desconocido agitó aprobatoriamente la cabeza, precisando su sonrisa con un matiz alentador que multiplicaban sus dioptrías.
L’inconnu agita sa tête approbativement, précisant son sourire d’une nuance d’encouragement que multipliaient ses dioptries.
Más vale retirarse cuando todavía se está en forma, observa precisando que tomó esa decisión hace ya algún tiempo.
Il vaut mieux se retirer quand on est encore en forme, observe-t-il en précisant qu’il a pris cette décision depuis un certain temps.
Espontáneamente, arroja sobre la mesa diez fajos de billetes de cien francos precisando que, como son nuevos, pueden identificarse fácilmente.
Spontanément il jette sur la table dix liasses de billets de cent francs en précisant que, neufs, ils sont facilement identifiables.
b) De la actividad de Oprichnik, precisando que no existía ninguna razón para dejar de utilizar un agente experimentado en plena posesión de sus medios.
b) de l’activité d'’Opritchnik, en précisant qu’il n’y avait aucune raison de cesser d’utiliser un agent expérimenté en pleine possession de ses moyens.
Recuerdo especialmente el modo como diagnosticó un sersam agudo, cuando lo puse ante un caso difícil, precisando la gravedad que la enfermedad había adquirido.
Je me souviens en particulier – alors que je l'avais mis en présence d'un cas difficile – de la manière dont il avait diagnostiqué un sersam aigu, précisant le degré de gravité atteint par la maladie.
A cada uno le corresponde descubrir su deber, precisando su carácter y sus límites.
À chacun de découvrir son devoir, d’en préciser le caractère, les limites.
Adelante, desarróllela, lo alentó el general, que seguía precisando su proyecto.
Développez-la donc, l’a encouragé le général avant de préciser encore son projet.
Después Leia fue precisando cada vez más la posición de Luke a medida que se iban aproximando.
Et quand ils approchèrent du but, elle parvint à préciser la position de Luke.
El Turbulento habría pasado con gusto toda la noche precisando sus liberalidades, con el fin que Eudelina le hiciera compañía hasta el alba.
Le Hutin aurait volontiers passé la nuit à préciser ses largesses, pour qu’Eudeline lui tînt compagnie jusqu’à l’aube.
En el momento de meter la carta en el sobre, añadí con bolígrafo rojo una posdata precisando que mi consulta era urgente e importante.
Au moment de glisser le mot dans l’enveloppe, j’ai ajouté au stylo rouge un post-scriptum pour préciser que ma question était urgente et importante.
Y no en el mismo instante, sino nada más arrancar este capítulo: Sí, declaró Objat, creo que se va precisando mi idea.
Et pas du tout au même instant, car juste après le début de ce chapitre : Oui, a déclaré Objat, je crois que mon idée se précise.
Sin embargo, me apresuro a tranquilizar al lector impaciente y refractario, sin duda, como yo, a las cifras, precisando que la transcripción se limita sólo a los últimos cálculos.
Toutefois, je m'empresse de rassurer le lecteur impatient, et comme moi sans doute réfractaire aux chiffres, pour préciser que cette retranscription se limite uniquement aux derniers calculs.
Georges se oyó dando su fecha y lugar de nacimiento, y hasta precisando Capricornio ascendente Géminis, a la vez que descubría una puertecita al fondo del local, al otro lado del mostrador.
Georges s’entendit décliner ses date et lieu de naissance, et même préciser Bélier ascendant Gémeaux, tout en découvrant une petite porte au fond de la boutique, de l’autre côté du comptoir.
Ya hemos dicho que ese don es el instinto vago e inmenso que pronto la reflexión va precisando y estrechando, de modo que el niño se pone muy pronto a hacer preguntas y conclusiones, y lo objeta todo.
Ce don, nous l'avons dit, c'est l'instinct vague, immense, que la réflexion précise et rétrécit bientôt, de sorte que l'enfant est de bonne heure questionneur, épilogueur et tout plein d'objections.
Y, precisando su definición, dice[13]: «Los pensamientos, tales como ordinariamente se los presenta, no son pensamientos puros, pues se entiende por ser pensado un ser cuyo contenido es un contenido empírico.
Et il précise sa définition{4} : « Les pensées, telles qu’on les représente ordinairement, ne sont pas des pensées pures, car on entend par être pensé un être dont le contenu est un contenu empirique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test