Traduction de "precedencia" à française
Exemples de traduction
La Corporación Goliath tiene precedencia.
Priorité au Groupe Goliath.
Sin embargo, las tareas que se os han asignado tienen precedencia.
Toutefois, vos tâches prévues ont la priorité.
Los derechos humanos de Terry Waite debían tener precedencia sobre los suyos.
Les droits humains de Terry Waite devaient avoir la priorité sur les siens.
El vencedor de la guerra sagrada, jefe supremo del consejo, tiene precedencia absoluta.
Le vainqueur de la guerre sacrée, chef suprême du conseil, a la priorité absolue.
No lo aquejaba el sentido de la propiedad ni de la precedencia, ni recelaba de lo que se cociera más allá de su vigilancia.
Le sentiment de propriété ou de priorité ne l’affectait en aucune façon, pas plus qu’il ne s’inquiétait de ce qui se tramait au-delà de son contrôle.
Y la primera prioridad es el documento en «La Grande Banque» de Ginebra, lo cual significa que el hijo tiene la precedencia.
Et la première priorité, c’est le document à la Grande Banque de Genève. Mais il faut d’abord s’occuper du fils.
Inevitablemente se originaban desacuerdos de opinión sobre las precedencias y prioridades, puesto que los recursos disponibles eran muy limitados.
Inévitablement, il y avait des différences d’opinion sur des précédences et des priorités, puisque les ressources disponibles étaient si limitées.
El hueco de la escalera era tan estrecho que, cada vez que uno se cruzaba con alguien que venía de frente, tenía que pararse y ponerse de acuerdo sobre quién tenía precedencia.
La cage d’escalier était tellement étroite qu’il fallait s’entendre sur qui avait la priorité, chaque fois que l’on croisait quelqu’un.
Estaban todos: la policía rural, la urbana, los guardabosques, la Policía Popular y, al final, los largos abrigos de cuero de los que tenían precedencia.
Ils étaient tous là : la police rurale, la police urbaine, les gardes forestiers, la police du peuple et, tout au bout, les longs manteaux de cuir de ceux qui passent en priorité.
Todos aquellos que tengan necesidad, que se lo expliquen a los soldados: ellos los acompañarán a las letrinas. Medio teatro se vació de golpe. Delante de los baños estallaron disputas y riñas por las precedencias.
Tous ceux qui ont un besoin, qu’ils l’expliquent aux miliciens qui les accompagneront aux toilettes. La moitié du théâtre se vida d’un coup, et des disputes et des bousculades éclatèrent, sur les priorités, devant les cabinets d’aisances.
Nuestras disputas posteriores fueron sobre precedencia.
Ensuite, nous avons eu des querelles de préséance.
El obispo se inclinó para cederme la precedencia.
L’évêque s’inclina pour me céder la préséance.
Esto obviará las cuestiones de rango y precedencia.
Ainsi seront évitées toutes les questions de rang et de préséance.
Había ocho personas en una mesa redonda, por lo que no había problemas de precedencia.
Nous étions huit autour d’une table ronde, aussi n’y avait-il pas de question de préséance.
Entre ella y su madre no se hablaba más que de toilettes, de muebles, de listas de invitados y de precedencias.
Entre elle et sa mère, il n’était question que de toilettes, d’ameublements, de listes d’invités et de préséances.
En algunos reinos y tierras, es costumbre que los descendientes varones tengan precedencia sobre las mujeres en cuestiones de herencia.
Dans certains royaumes et nations, la coutume accorde aux enfants mâles la préséance sur les filles en matière de succession.
Siempre es sobre la misma cosa: la precedencia de esposa y querida y otras mujeres en mi muy complicada vida.
Il s’agit toujours de la même chose : de la préséance entre l’épouse, la maîtresse et les autres femmes dans ma vie trop compliquée.
Alejandro concede a su ministro el título de Alteza Serenísima que le otorga precedencia sobre todos los demás príncipes.
Alexandre accorde à son ministre le titre d’Altesse sérénissime qui lui donne la préséance sur tous les autres princes.
—No sólo sería aburrido —continué— que tantos rivales disputaran con el mismo arco, sino que temo riñas de precedencia.
« Outre qu’il serait lassant que tant de concurrents s’affrontent avec le même arc, je crains des querelles de préséance, repris-je.
Bajo la república, los cónsules eran comandantes en jefe conjuntos de las fuerzas, a menos de que fuesen designados por un dictador que tuviese precedencia sobre ellos.
Sous la République, les consuls avaient partagé le commandement suprême des troupes, sauf en cas de nomination d’un dictateur qui avait la préséance sur eux ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test