Traduction de "pre a" à française

Pre a

• pré à
• avant de

Exemples de traduction

pré à

En ese momento, sin embargo, no existía ningún «pos»; todo era pre tras pre tras pre.
Sur le moment, cela dit, il n’y avait rien eu de post-, tout avait été pré-, pré– et seulement pré-.

Mis pensamientos están pre-pensados; mis gestos, pre-concebidos; el crimen de mi vida, pre-meditado.
Mes pensées sont pré-pensées, mes gestes pré-conçus, le crime de ma vie pré-médité.

no estaban dispuestos a recaer en el tribalismo pre-urbano, pre-tecnológico.
ils ne désiraient pas régresser jusqu’à un tribalisme pré-urbain, pré-technologique.

pre... presidente, uuuusted de... de...
pré... président, vouoouous di...

Espejos pre—soletta: 5
Miroirs pré-soletta : 5

Es pre-Spin. Sus motivaciones son arcaicas.
Pré-Spin. Aux motivations archaïques.

No sabía que su visión era también una pre-visión.
Il ne savait pas que sa vision était aussi une pré-vision.

Pre Steenstrup, o sea, lo que nosotros llamamos la «época atramentosa».
Pré-Steenstrup, donc ce que nous appelons l’époque atramentaire.

¿Qué había luchado por conseguir una de las sectas pre-Sadhim?
Vers quoi tendait l’une des sectes pré-sadhimistes ?

avant de

Pero aquel había sido un Duncan pre-ghola.
Mais c’était avant le ghola Duncan.

Deberías llamarlos «personas pre-petróleo».
Faut les appeler des créatures d'avant le pétrole.

—Era un pre-nazi, de Weimar. De los viejos tiempos.
— République de Weimar, avant l’époque nazie, il y a longtemps.

Y lo que más me conviene es lo primero, la etapa pre-1939”.
Et ce qu’il me faut, bien sûr, c’est la régression supplémentaire, la phase d’avant 1939.

—Los PSI se han casado con otras especies en el pre-Silencio.
— Les Psis se sont mariés et unis à des membres d’autres espèces avant Silence.

Periodo de pre-jardinería. Alice Tanner rió.
La période d’avant le jardinier. » Alice Tanner éclata de rire.

—¿Una espacionave? ¿Cómo los misiles que destruyeron el mundo pre-Destrucción?
— Un vaisseau spatial ? Semblable aux missiles qui ont détruit le monde d’avant le Désastre ?

Le he pre guntado si se enrollaba bien el calcetín antes de hacer pipí.
Je lui ai demandé s’il roulait bien sa chaussette avant de faire pipi.

Kino seguía sin averiguar si la visita al bar era pre o poscoital.
Kino ne parvenait pas non plus à savoir s’ils venaient dans son bar avant ou après l’amour.