Traduction de "positiva o negativamente" à française

Positiva o negativamente

• positivement ou négativement

Exemples de traduction

positivement ou négativement

Pero esto no es todo: para que haya destructibilidad, es preciso que el hombre, frente a esa posibilidad de no-ser, se determine sea positiva, sea negativamente;
Mais ce n’est pas tout : pour qu’il y ait destructibilité, il faut que l’homme se détermine en face de cette possibilité de non-être, soit positivement, soit négativement ;

Cuando hubo pasado el susto, se cayó en la cuenta de que el funcionamiento del cuerpo, e incluso el del cerebro, no afectaban a las creencias religiosas ni positiva ni negativamente.
Une fois passé le moment de frayeur, on s’est rendu compte que le fonctionnement du corps, et même celui du cerveau, n’affectait ni positivement ni négativement les croyances religieuses.

Por algunos minutos le parece interpretar el gesto de Viviane tanto positiva como negativamente, como en esas postales de reflejo doble en las que la imagen cambia según la inclinación con que la mires.
Pendant quelques minutes, elle peut interpréter le geste de Viviane de façon positive ou négative, indifféremment, comme sur ces cartes postales à double reflet où l’image change selon l’angle sous lequel on les regarde.

La cuestión consiste en definir su lugar en esa biblioteca, positiva y negativamente, al igual que una palabra no adquiere sentido más que en relación con las demás palabras de la misma lengua y el resto de las palabras de la frase en que figura.
L’enjeu est de définir sa place dans cette bibliothèque, positivement et négativement, de la même manière qu’un mot ne prend son sens que par rapport aux autres mots de la même langue et aux autres mots de la phrase où il figure.