Traduction de "poseído es" à française

Poseído es

• possédé est
• détenue avait

Exemples de traduction

possédé est

Lo había «poseído».
Il l’avait « possédée ».

El objeto poseído, en tanto que poseído, es creación continua;
L’objet possédé, en tant que possédé, est création continuée ;

¿Por qué me ha poseído?
Pourquoi m’a-t-elle possédée ?

—Me sentía como poseído.
— Je me suis senti possédé.

Sin duda, las había poseído.
Non : elle les avait possédées.

Juliet está poseída.
Juliet est possédée.

Pero estoy intoxicado, poseído.
Mais je suis intoxiqué, possédé.

El único que me ha poseído.
Le seul qui m’ait possédée.

—¡Está poseída por el demonio!
— Elle est possédée par un démon !

—Está usted poseído.
Vous êtes possédé, monsieur.

détenue avait

No existirían bienaventurados si no hubieran poseído el poder de condenarse;
Il n’existerait pas de bienheureux s’ils n’avaient détenu le pouvoir de se damner ;

En teoría, seguiría siendo la información más trascendental que hubiese poseído un humano.
Ce serait néanmoins l’information la plus importante jamais détenue par un être humain.

Os dijo: “Señor mío, seáis muy bienvenido: habéis llegado a vuestra tierra, pueblo y casa que es México, para sentaros en vuestro trono y señorío, el cual yo en vuestro nombre he poseído.
Voici ce qu’il a dit : « Mon seigneur, soyez le bienvenu. Vous voici arrivé dans votre pays, parmi votre peuple et dans votre maison qui est Mexico, pour prendre possession du trône et du pouvoir qui sont les vôtres et que j’ai détenus en votre nom.

No es descabellado, entonces, afirmar que la riqueza de una nación, por enorme que parezca comparada con el capital poseído por un reducido número de particulares, está a merced de las empresas de estos últimos.
Il n’est donc pas absurde de prétendre que la richesse réelle d’une nation, si énorme qu’elle paraisse au regard du capital détenu par un petit nombre de particuliers, n’est nullement à l’abri des entreprises de ces derniers.

Había heredado el don, la fuerza mágica que albergaba en su interior y que llamaba han, de dos linajes de hechiceros: Zedd, su abuelo materno, y Rahl el Oscuro, su padre. Esa combinación había creado en él un tipo de magia que ningún mago nacido en los últimos miles de años había poseído: Magia de Suma y Magia de Resta.
Le don, qu’on appelait aussi le Han, lui avait été transmis par deux familles : celle de Zedd, du côté maternel, et celle de Darken Rahl, du côté paternel. Cet héritage lui conférait un type de pouvoir qu’aucun sorcier n’avait détenu depuis des millénaires. Une combinaison de la Magie Additive et de la Magie Soustractive !