Exemples de traduction
Una nueva delegación salió al paso de Petronio en Cesárea (la Cesárea de Samaría), encabezada por Aristóbulo, el hermano de Herodes, y una vez más se le dijo que los judíos no tenían intenciones bélicas, pero que si insistía en llevar a la práctica el edicto imperial ningún judío temeroso de dios tendría ya más interés en la vida, y la tierra quedaría arruinada.
Une nouvelle délégation, dirigée par Aristobule, le frère d’Hérode, alla trouver Pétrone à Caesarea (la Caesarea de Samarie) pour lui confirmer que les Juifs ne nourrissaient nulle intention belliqueuse, mais que s’il s’obstinait à mettre en vigueur l’édit impérial, la vie n’offrirait plus le moindre intérêt pour tous les Juifs craignant Dieu et le pays irait à sa ruine.
Pero sucedió que la segunda carta de Calígula llegó tarde: el barco perdió su palo mayor entre Rodas y Chipre, y quedó incapacitado para navegar durante varios días, de modo que la noticia de la muerte de Calígula llegó primero a Cesárea.
Le hasard voulut que la deuxième lettre de Caligula prit du retard, le bateau qui avait perdu son grand mât entre Rhodes et Chypre resta désemparé pendant plusieurs jours – si bien que la nouvelle de la mort de Caligula parvint la première à Caesarea.
Luego pasaron a través de Samaría y las fronteras de •"Galilea, pero sin enviar ningún mensaje de cumplido a Antipas y Herodías, y así llegaron a su nuevo hogar de Cesárea Filipos, la encantadora ciudad construida por Filipo, como capital, en la ladera meridional del monte Hermón.
Ils traversèrent ensuite la Samarie et les frontières de la Galilée – sans toutefois adresser leurs compliments à Antipas et à Hérodias – et ils parvinrent ainsi à leur nouvelle demeure de Caesarea Philippi, jolie cité construite par Philippe et dont il avait fait sa capitale sur le flanc du mont Hermon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test