Traduction de "por abandono" à française

Por abandono

• par défaut

Exemples de traduction

par défaut

La electricidad los abandonó.
L’électricité leur fit défaut.

Nadie tiene la motivación de hacer otra cosa, y la cogorza gana por abandono.
Personne n’a l’énergie de faire autre chose et la merde gagne par défaut.

Siempre que Balzac abandona su esfera, su talento y su inteligencia clarividente fallan estrepitosamente.
Toujours quand Balzac devient infidèle à sa sphère, son génie et son intelligence lucides sont en défaut.

- De ningún modo. La ciencia de nuestros estadistas no tiene fallas. Keats se apantalló vigorosamente y abandonó de inmediato la política.
– Certainement pas. La science de notre gouvernement est sans défaut. » Keats s’épongea le front et abandonna le terrain politique.

Dany no bebe, no hace el amor, se precia de no tener defectos, de no necesitar de nadie y te abandona a la primera ocasión.
Dany, elle ne boit pas, elle ne fait pas l'amour, elle se rengorge de n'avoir pas de défaut, ni besoin de personne, elle te lâche à la première occasion.

Con el tiempo, Hel abandonó el sexo kikashi por ser demasiado exigente, y también porque era una experiencia solitaria y egoísta, que carecía del afecto y las caricias posteriores al acto que adornan lo mejor de la relación amorosa.
À la longue, Hel abandonna le kikashi, trop éprouvant, solitaire et égoïste, auquel faisaient défaut les caresses et la tendresse qui tiennent une place si agréable dans l’amour physique.

Rachel sintió las manos que la aferraban, le hacían dar la vuelta y, finalmente, su memoria la abandonó… pero durante largo rato tuvo la sensación de que oía gritos, y se preguntó si podían ser suyos.
Elle sentit les mains qui l’agrippaient, la retournaient, la palpaient, puis sa mémoire lui fit défaut… mais pendant longtemps, par la suite, elle eut l’impression d’entendre crier, et elle se demandait si ce n’étaient pas ses propres cris qu’elle entendait.

Después de que el profesor Zacarías, condecorado con la Cruz de Hierro de segunda categoría, abandonó el aburrimiento, rico en sucesos, de la Primera Guerra Mundial, para reintegrarse a la vida diaria, más pobre en incidencias, pero familiar; y una vez que el emperador hubo huido a Holanda, el gobierno socialdemócrata subió al poder dispuesto a conservar intacta la estructura vital de la Alemania imperial, tanto en lo bueno como en lo malo.
Après que le professeur de mathématiques Zacharias, décoré de la croix de fer deuxième classe, eut quitté l’ennui aventureux de la guerre mondiale pour retrouver une vie quotidienne et professionnelle plus familière, mais plus terne, après la fuite du Kaiser en Hollande, la social-démocratie arrivée au pouvoir réussit à maintenir intacte la structure vitale de l’Allemagne impériale avec ses défauts et ses qualités.