Exemples de traduction
Mucho antes de que el pop art se pusiera de moda, él fue su inventor a la chita callando.
Bien avant que le Pop Art ne fût à la mode, il en était l’inventeur secret.
Una aparición de lo más feliz que se aproximaba por el sendero de rodadas como un objeto pop-art.
Le type même de l’apparition réjouissante, approchant sur la piste creusée d’ornières comme un objet de pop art.
Era vistoso y elegante, un pene Pop Art, nada que ver con el resto de Bolin, que era todo arrugas y hombros caídos.
C’était vibrant et lisse, un pénis de pop art, pas du tout comme Bolin lui-même, tout fripé et affaissé.
Contra la pared. Se le deshace la mejilla. Hay una salpicadura de sangre mucho mejor que la de cualquier rabioso intérprete del más sucio pop art.
Contre le mur. Son ventre est en bouillie. Le sang gicle, c’est plus spectaculaire que n’importe quel interprète rageur du plus dégueulasse des pop arts.
Se han puesto su ropa pop-art y salen de los autobuses en los que han viajado apretujados para hacer cola ante las mandíbulas de repentinos hoteles.
On les voit, endimanchés dans leurs fringues pop art, crevés par la chaleur des trains, faire la queue devant les gueules béantes des hôtels.
Pero poco después el advenimiento del pop-art convence a Evans de que sus primeras preferencias figurativas corresponden a las orientaciones artísticas más actuales.
Mais bientôt après, c’est l’avènement du pop art : voici Evans convaincu que ses premières prédilections figuratives correspondent aux orientations les plus actuelles.
Este joven dotado, con los años se convirtió en el líder del movimiento Pop Art, a causa de su precisión mecánica en la reproducción de alimentos envasados.
Ce jeune prodige finit par devenir l’un des chefs de file du pop art grâce à la précision mécanique de ses reproductions de boîtes de conserve.
Hace calor, y para la ocasión me he puesto un vestido de verano con motivos florales, aunque las amapolas parecen más de un cuadro pop art que de un jardín campestre.
Il fait chaud et je porte une robe fleurie, même si les coquelicots imprimés font plus pop art que jardin campagnard.
La galería que descubrió y en su momento creó el Pop Art y, en general, algunas de las grandes escuelas y corrientes del arte contemporáneo.
Sa galerie est l’un des cœurs et des lieux sacrés de l’art du monde entier, c’est elle qui a découvert, promu et parfois créé le pop art, et plus généralement plusieurs des écoles et des courants majeurs de l’art contemporain.
El viernes viajaremos a Maine y pasaremos allí el día del Trabajo, de modo que solo me queda un día en el despacho. Necesito la tarde de hoy. Se llama Pop Art.
Vendredi nous partons pour le Maine pour le pont de la Fête du Travail si bien qu’il ne me reste qu’un jour au bureau. Ça s’appelle Pop-Art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test