Traduction de "ponerse las botas" à française

Ponerse las botas

• mettre les bottes

Exemples de traduction

mettre les bottes

Cuando volvió para ponerse las botas, vio que Coll se había despertado y estaba mirándolo.
Quand il revint mettre ses bottes, Coll était réveillé.

Le gustaba la lluvia, porque entonces podía ponerse sus botas rojas.
Elle aimait la pluie, car cela lui permettait de mettre ses bottes rouges.

El suelo estaba húmedo y pensó que debería ponerse las botas pero, ya camino del maletero recordó que se habían quemado junto con su coche la noche anterior.
La route était mouillée, et il pensa qu’il fallait mettre les bottes. En se dirigeant vers le coffre, il se rappela qu’elles avaient brûlé dans sa voiture la nuit d’avant.

-¿Puedes conseguirme un lugar como este?- Preguntó ella, mientras se sentaba en la cama para ponerse las botas, enviándole una imagen de una concurrida explanada, con gente moviéndose en todas direcciones. -Creo que podría ayudar a obtener información.
— Peux-tu m’emmener dans un lieu de ce genre ? demanda-t-elle alors qu’il s’asseyait sur le lit pour mettre ses bottes. (Elle lui envoya une image d’un hall de gare animé, où des gens s’affairaient dans toutes les directions.) Je pense pouvoir peut-être aider à collecter des informations.

Ostrakova se tambaleó pero no cayó y cuando el coche viró para derribarla, dio gracias a Dios y a todos los ángeles por haber tomado la decisión de ponerse las botas de invierno, ya que el parachoques delantero le golpeó las espinillas y cuando volvió a ver sus pies los tenía delante de la cara, mientras sus muslos desnudos estaban separados como para parir.
Elle trébucha mais sans tomber, et comme la voiture faisait une embardée pour la renverser, elle remercia Dieu et tous Ses anges de s’être décidée après tout à mettre ses bottes d’hiver, car le pare-chocs avant la toucha au jarret, et lorsqu’elle revit ses pieds, ils étaient droit devant son visage, et ses cuisses nues étaient écartées comme pour l’enfantement.