Traduction de "ponerse a pensar" à française

Ponerse a pensar

• penser à
• réfléchir

Exemples de traduction

penser à

El señor Harris debía ponerse a pensar.
Harris devait commencer à penser, à réfléchir.

Estaba solo, y podía ponerse a pensar en lo que le diera la gana; como durante las últimas semanas y los últimos meses, en realidad.
Il était seul, et libre de ses pensées : d’ailleurs, il était libre de ses pensées depuis des semaines, des mois.

Ponerse a pensar en Marius, en las peleas que mucho tiempo atrás los habían dividido, le destrozaba el corazón.
Son cœur allait se briser si elle s’autorisait à penser à lui et aux querelles qui, jadis, les avaient séparés.

Era demasiado pronto para ponerse a pensar en ningún tipo de convivencia de largo recorrido.
Il était trop tôt pour se mettre à penser à une possible expérience de concubinage à long terme.

réfléchir

Hora de sentarse y ponerse a pensar en serio.
Le moment était venu de réfléchir très sérieusement.

Había una lección en eso, pero Wood no quiso ponerse a pensar en ella justo en ese momento.
Il y avait une leçon à tirer de cette affaire, mais Wood n’avait aucune envie d’y réfléchir en ce moment.

Estaba demasiado y confundido y agotado para ponerse a pensar. Su voz se redujo a un susurro: —Ayuda…
Il était trop bouleversé et fatigué pour réfléchir. — Au secours… murmura-t-il.

Le daba pereza ponerse a pensar en líneas de autobús u otros medios de transporte.
Elle n’avait aucune envie de consacrer du temps à réfléchir aux bus ou autres moyens de transport.

El volante no se desviaba ni un milímetro. París se alejaba cada vez más y cada vez más, y ella tenía demasiado frío para ponerse a pensar. Todo iba bien.
Le volant ne bougeait pas d'un millimètre, Paris s'éloignait un peu plus et un peu plus, elle avait trop froid pour réfléchir, c'était bien.

Se quedaron callados mientras caminaban. Cery no pudo evitar ponerse a pensar en los detalles. «Entonces, ¿hacia dónde podemos atraer al Cazaladrones?
Les deux hommes poursuivirent leur chemin en silence, mais Cery se surprit à réfléchir aux détails de leur plan. Où pourrions-nous attirer le Traque-voleurs ?

Cuando se apercibió de lo que sucedía, Dar Lang Ahn se detuvo inmediatamente y buscó la sombra proyectada por una plancha de roca antes incluso de ponerse a pensar.
Quand il se rendit compte de ce qui lui arrivait, Dar Lang Ahn s’arrêta immédiatement, en quête d’ombre, et se mit à la recherche d’un bloc de roche avant de réfléchir à quoi que ce soit.

Luego quiso ponerse a pensar en algún problema filosófico en el que hubiera empezado a trabajar a raíz de la jubilación, pero no sólo no se le ocurrió nada sobre un problema en concreto, sino que ni siquiera se le ocurría ningún problema.
Ensuite il voulut réfléchir à l’un des problèmes philosophiques qu’il s’était réservés pour sa retraite, et non seulement il ne lui vint aucune idée, mais il ne retrouva aucun problème.