Traduction de "ponernos a prueba" à française

Ponernos a prueba

• mettez-nous à l'épreuve
• nous mettre à l'épreuve

Exemples de traduction

nous mettre à l'épreuve

Es casi una invitación a venir a ponernos a prueba.
C’est pratiquement une invitation à venir nous mettre à l’épreuve. »

Temíamos exigirnos demasiado, ponernos a prueba, pero los dos sabíamos que algo existía.
Nous étions l’un comme l’autre réticents à mettre à l’épreuve cette relation, mais, l’un comme l’autre, on savait qu’elle était bien là.

Podrías estar fingiendo ser un mortal para ponernos a prueba… –¡Qué manera tan inteligente de adornar un hecho más bien prosaico! – dijo Corum.
Vous donner des dehors de mortel pour nous mettre à l’épreuve ? — Voilà une façon subite d’expliquer un fait plutôt banal », dit Corum.

Alguien dispuso el mundo en el que vivimos para ponernos a prueba, lo espolvoreó con indicios y alusiones, nos transmitió mensajes que dejó ocultos en diferentes lugares para que los halláramos, tal y como, para jugar a orientarte en el bosque, has de encontrar las notas escondidas en los huecos de los árboles y los dibujos trazados con pintura en su corteza.
Quelqu’un a préparé le monde où nous vivons de manière à nous mettre à l’épreuve, le parsemant d’indices et d’allusions, nous transmettant des messages qu’il cache dans toutes sortes d’endroits, tout comme lors des courses d’orientation dans la forêt nous devons trouver des billets dans le creux des troncs et des dessins à la peinture sur l’écorce des arbres.