Traduction de "poner un dedo en" à française

Poner un dedo en

• mettre le doigt dessus
• mettre un doigt sur

Exemples de traduction

mettre un doigt sur

Suspiró, renunciando (como de costumbre) a esforzarse por poner el dedo en la llaga.
Elle soupira, renonçant comme toujours à mettre le doigt sur son malaise.

»“Ah, ahí acabas de poner el dedo en la llaga, mi querido muchacho.
— Ah, mais vous venez de mettre le doigt sur la raison de vos difficultés, mon cher.

No debía poner el dedo en la boca de la muchacha dormida ni intentar nada parecido.
N’essayez pas de mettre les doigts dans la bouche de la petite qui dort ! Ça ne serait pas convenable !

—¿Puedes poner el dedo en el sitio donde crees que has metido el Tampax…?
— Peux-tu mettre ton doigt là où tu penses avoir mis le Tampax – est-ce que tu le sens ?

Que algo había, era indudable, y a los incrédulos se les invitaba a poner el dedo en la llaga del Scotia.
Qu’il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.

Lo había observado antes, en un rincón de su mente; pero siempre le había resultado imposible poner el dedo en la discrepancia.
Bien qu’il en eût déjà fait inconsciemment la remarque, il lui avait toujours été impossible de mettre le doigt sur ce qui n’allait pas.

No podía poner el dedo sobre la causa precisa, pero alrededor de Dennis flotaba un aire de amenaza.
Elle ne pouvait pas mettre le doigt sur la cause exacte, mais il se dégageait de lui comme une menace latente.