Traduction de "poner sobre aviso a" à française

Poner sobre aviso a

• alerte
• alerter

Exemples de traduction

alerte

– Me he tomado la libertad de poner sobre aviso a Jess Simmons.
— J’ai pris la liberté d’alerter Jess Simmons.

Debéis poner sobre aviso a la comunidad humana de aquí…
Vous devriez alerter la communauté humaine qui vit ici et –

Bueno, lo mejor será poner sobre aviso a todos los corresponsales destacados en otros planetas.
Nous ferions mieux, dans ce cas, d’alerter nos bureaux sur les autres planètes.

Tsantress lo reconoció y trató de que no le aflorara la sorpresa a la cara para no poner sobre aviso a los magos.
Tsantress le reconnut aussitôt. Elle s’efforça de ne rien laisser paraître de sa surprise pour ne pas alerter les sorciers.

—Doscien... —empieza, pero de pronto cierra la boca, como si le preocupara poner sobre aviso a Idris de que comete un error.
— Deux… Mais il se tait aussitôt, comme s’il craignait d’alerter Idris sur une erreur.

¿No podrías obligar a Amadiro a anunciarlo públicamente y así poner sobre aviso a los colonizadores y hacerlo inservible?
Ne pourrais-tu forcer Amadiro à l’annoncer publiquement et alerter ainsi les Coloniens, ce qui rendrait sa réalisation impossible ?

—Se detuvo al llegar a la puerta—. Y seguiré intentando idear una señal que podamos enviar a todos los mundos para movilizar el ejército rebelde sin poner sobre aviso a los aliados.
(Il se dirigea vers la porte et s’arrêta.) Et je tâcherai aussi de trouver un signal que l’on pourrait envoyer à travers les mondes pour prévenir une armée rebelle sans alerter les alliés du Raen.

Decidieron esperar otra semana, aunque las tres abogadas, junto con Claudelle y Barb, eran conscientes de que debían aportar el testamento y poner sobre aviso a los hermanos Crump.
Elles décidèrent de laisser passer la semaine, même si les trois avocates, comme Barb et Claudelle, savaient déjà qu’elles allaient alerter les Crump.