Traduction de "poner huevos en" à française

Poner huevos en

• pondre des œufs dans
• pondent leurs œufs dans

Exemples de traduction

pondre des œufs dans

—¿Eso es lo único que hace: poner huevos?
— C’est tout ce qu’elle fait… pondre des œufs ?

En una aldea de Rumanía, una mujer empezó a poner huevos.
Dans un village de Roumanie, une femme se mit à pondre des œufs.

–Entonces, ¿por qué usan la luz para poner huevos? – preguntó Valentine.
— Alors pourquoi utiliser de la lumière pour pondre leurs œufs ? demanda Valentine.

Cualquier adulto puede poner huevos fertilizados, y en gran cantidad.
— Exactement. Elles sont ovipares, et n’importe quel adulte peut pondre des œufs fertilisés. En grand nombre.

– ¿Sabía usted que en el Cretácico muchos mamíferos habían dejado de poner huevos y eran capaces de dar a luz vivos a sus pequeños?
— Saviez-vous qu’au crétacé de nombreux mammifères avaient cessé de pondre des œufs et étaient devenus capables d’avoir des petits vivants ?

—Supongo que yo también querría consuelo si lo único que hiciera fuera poner huevos todo el día, una semana tras otra.
— J’imagine que j’aimerais aussi mon confort si, au fil des semaines, je ne faisais rien d’autre que de pondre des œufs toute la journée.

Warren dijo: —Tal vez comenzó con los Pululantes arrastrándose a la orilla para poner huevos o algo.
Peut-être tout a-t-il commencé, reprit Warren, quand les Essaimeurs ont remonté les plages en rampant pour aller pondre leurs œufs, ou que sais-je encore.

Mitridatización: capacidad de las especies sociales de habituarse a un veneno mortal, hasta el punto de poner huevos genéticamente inmunizados contra este peligro.
Mithridatisation: capacité des espèces sociales à s'habituer à un poison mortel, au point de pondre des œufs génétiquement immunisés contre ce danger.

Su nueva pareja no tardaría en poner huevos, y pronto Haaroon tendría que alzar la vista al cielo en busca de bandadas de cuervos voraces.
Sa nouvelle compagne se préparait sans doute à pondre ses œufs et bientôt Haaroon devrait guetter dans le ciel les vols de corbeaux voraces.