Traduction de "poner en peligro a" à française

Poner en peligro a

• mettre en danger
• mettre en péril
• mettent en danger

Exemples de traduction

mettre en danger

No quiero poneros en peligro.
Je ne veux pas vous mettre en danger.

No pretendía poneros en peligro.
Je ne cherchais pas à vous mettre en danger.

—En un mundo que ellos podrían poner en peligro.
– Dans un monde qu'ils pourraient mettre en danger.

No quiero poneros en peligro a ti y a Clark.
Je ne veux pas vous mettre en danger, toi ou Clark.

Podrían poner en peligro a todo el grupo.
Ils risqueraient de mettre en danger tout le groupe.

Algo que permite no poner en peligro los días.
Quelque chose qui permet de ne pas mettre en danger les jours.

La idea es no poner en peligro a vuestra familia al completo.
L’idée n’est pas de mettre en danger toute la famille !

¿Tenía derecho de poner en peligro la vida de su hija?
Avait-elle le droit de mettre en danger la vie de sa fille ?

Pero ¿cómo es posible sin poner en peligro a mi familia?
Mais comment puis-je y parvenir sans mettre en danger ma famille ?

sabes que no voy a poner en peligro la vida de Miguel.
tu sais que je ne vais pas mettre en danger la vie de Miguel.

mettre en péril

Pero no podía poner en peligro nuestra causa.
Mais nous ne pouvions pas prendre le risque de mettre en péril notre cause.

No querían poner en peligro la integridad del hotel.
Ils ne voulaient pas mettre en péril l’intégrité de l’hôtel.

La fiebre no debía poner en peligro su expedición.
La fièvre ne devait pas mettre en péril son expédition.

No. Para no poner en peligro el proyecto debía callarme.
Non. Pour ne pas mettre en péril le projet, je devais me taire.

Al fin y al cabo, era piloto y no iba a poner en peligro su carrera profesional.
Elle était pilote, sans carrière à mettre en péril.

No podía pensar que hubiera podido poner en peligro la vida de nuestro hijo.
Je ne pouvais pas penser qu’elle ait pu mettre en péril la vie de notre enfant.

No querría escribir nada que pudiera poner en peligro su posición.
Elle n’oserait sans doute plus écrire quoi que ce soit qui puisse mettre en péril son statut.

No tenía intención, le expliqué, de poner en peligro nuestras relaciones laborales, nuestra colaboración artística.
Je ne voulais pas mettre en péril nos rapports de travail, notre collaboration artistique.

Thelma estaba enterada de mi situación y no quería hacer nada que pudiera poner en peligro mi carrera.
Thelma connaissait ma situation et elle ne voulait pas mettre en péril mon avenir.

—Y es menester que procuremos conservar y no poner en peligro esta amistosa relación ya establecida.
– Il est de notre devoir d'agir avec prudence, et sans mettre en péril cette relation amicale déjà établie.